Formidable

El Amor Multilingüe en 'Formidable' de Alizée

La canción 'Formidable' de Alizée es una oda al amor expresada a través de una mezcla de idiomas, principalmente el francés y el inglés. Esta combinación no solo refleja la globalización del amor, sino también la lucha interna del hablante por encontrar las palabras adecuadas para expresar sus sentimientos. La letra comienza con una declaración clara y directa: 'You are the one for me, for me, for me, formidable'. Aquí, la palabra 'formidable' se utiliza en su sentido francés, que significa 'maravilloso' o 'impresionante', en contraste con su connotación en inglés que puede ser más negativa. Esta dualidad lingüística establece el tono de la canción, donde el amor es tanto una maravilla como un desafío de comunicación.

El uso de frases como 'My Daisy, Daisy, Daisy, désirable' y 'Darling I love you, love you' muestra la mezcla de afecto y frustración del hablante. La repetición de palabras y la alternancia entre idiomas subrayan la intensidad de sus emociones y su deseo de ser comprendido. La referencia a 'la langue de Shakespeare' y 'la langue de Molière' destaca la barrera lingüística que enfrenta el hablante, quien se siente limitado por su capacidad de expresarse en el idioma de su amada. Esta lucha por la comunicación efectiva es un tema central en la canción, simbolizando cómo el amor puede trascender las barreras del lenguaje, pero también cómo estas barreras pueden complicar la expresión de sentimientos profundos.

La canción también aborda la inseguridad y la vulnerabilidad del hablante. Frases como 'But how can you see me, see me, see me, si minable' revelan su temor de no ser lo suficientemente bueno para su amada. A pesar de sus esfuerzos por encontrar las palabras adecuadas, siente que siempre se queda corto. Sin embargo, la canción termina con una nota de esperanza y aceptación: 'Et puis le reste on s'en fout', que significa 'Y el resto no importa'. Esta línea sugiere que, a pesar de las dificultades y las barreras lingüísticas, el amor verdadero puede superar cualquier obstáculo.