Parler Tout Bas

Leise sprechen

Parler Tout Bas

Die RegentageLes jours de pluie
Meine Spielzeuge sind lebendigMes jouets sont vivants
Die Großen haben KrallenLes grands ont des griffes
Wie Stücke aus ZementComme des bouts de ciment
Wie sag ich's ihnenComment leur dire
Wenn man erst sechzehn istQuand on a que seize ans
Das Bett, das wir zerwühlen, hat nicht mehrLe lit qu'on défait, n'a plus
Den Geschmack von SüßigkeitenLe goût du zan
Wozu das Ganze?A quoi bon

Die Leben sind zerknittertLes vies chiffons
Die LiebesworteLes mots d'amour
Die zu kurz sindQui sont trop courts
Ich träume großMoi, j' rêve en grand
Wie der ElefantComme l'éléphant
Ich träume riesigJe rêve immense
Runder BauchVentre rond
Tiefe AugenLes yeux profonds
Mein Bär fragt: Wozu das Ganze?Mon ours dit à quoi bon?

Seine FreundschaftSon amitié
Es ist schwer zu sagenC'est dur à dire
Schwer ein Leben langDure toute la vie
Also ihmAlors lui
Leise sprechenParler tout bas
Die richtigen Worte findenTrouver les mots qu'il faut
Über alles reden, über mich redenParler de tout, parler de moi
Um Ruhe zu findenPour trouver le repos
Seine Arme: Die SanftheitSes bras: La douceur

Er hat ein Herz im InnerenIl a un cœur à l'intérieur
Es ist das Objekt meines HerzensC'est l'objet de mon cœur
Es ist für ihnC'est pour lui
Mein GedichtMon poème
An die Unbelebte WeltAu Monde Inanimé
Die RegentageLes jours de pluie
Meine Spielzeuge sind lebendigMes jouets sont vivants
Die Großen haben LachenLes grands ont des rires
Das einen ohrfeigtQui vous giflent
VorbeigehenEn passant

Wozu das Ganze?A quoi bon
Die Liebe, die schmilztL'amour qui fond
Ich habe einen GefährtenMoi j'ai un compagnon
Ich möchte sagenJe voudrais dire
Nicht zum SpaßPas pour de rire
Auch wenn es verrückt istMême si c'est con
Ich liebe ihn, ihnJe l'aime, lui