Parler Tout Bas

Praten in Stilte

Parler Tout Bas

De regenachtige dagenLes jours de pluie
Mijn speelgoed is levendMes jouets sont vivants
De volwassenen hebben klauwenLes grands ont des griffes
Als stukken cementComme des bouts de ciment
Hoe zeg je hetComment leur dire
Als je pas zestien bentQuand on a que seize ans
Het bed dat we opmaken, heeft niet meerLe lit qu'on défait, n'a plus
De smaak van zoethoutLe goût du zan
Wat heeft het voor zinA quoi bon

De levens zijn versletenLes vies chiffons
De woorden van de liefdeLes mots d'amour
Die zijn te kortQui sont trop courts
Ik droom grootMoi, j' rêve en grand
Als de olifantComme l'éléphant
Ik droom immensJe rêve immense
Rond buikjeVentre rond
Diepe ogenLes yeux profonds
Mijn teddybeer vraagt: wat heeft het voor zin?Mon ours dit à quoi bon?

Zijn vriendschapSon amitié
Is moeilijk te zeggenC'est dur à dire
Moelijk heel je levenDure toute la vie
Dus hijAlors lui
Praten in stilteParler tout bas
De juiste woorden vindenTrouver les mots qu'il faut
Praten over alles, praten over mijParler de tout, parler de moi
Om de rust te vindenPour trouver le repos
Zijn armen: de zachtheidSes bras: La douceur

Hij heeft een hart van binnenIl a un cœur à l'intérieur
Dat is het doel van mijn hartC'est l'objet de mon cœur
Het is voor hemC'est pour lui
Mijn gedichtMon poème
Aan de levenloze wereldAu Monde Inanimé
De regenachtige dagenLes jours de pluie
Mijn speelgoed is levendMes jouets sont vivants
De volwassenen hebben lachenLes grands ont des rires
Die je een klap gevenQui vous giflent
Als ze voorbijgaanEn passant

Wat heeft het voor zinA quoi bon
De liefde die smeltL'amour qui fond
Ik heb een maatjeMoi j'ai un compagnon
Ik zou willen zeggenJe voudrais dire
Niet voor de grapPas pour de rire
Ook al is het stomMême si c'est con
Ik hou van hem, hemJe l'aime, lui