I'm Not Twenty

J'ai Pas Vingt Ans

It's not the story of a dayC'est pas l'histoire d'un jour
That rhymes with love,Qui rime avec amour,
More like a long stayPlutôt un long séjour
But not: a 'forever',Mais pas : un « pour toujours »,
I don't want a 'for life' that leads to paradise,J'veux pas d'un « pour la vie » qui mène au paradis,
I have time!Moi j'ai le temps !
It's just a compromise, a bit like rainwaterC'est juste un compromis, un peu comme l'eau de pluie
Becoming the ocean...Qui devient l'océan…
It's not hell eitherC'est pas l'enfer non plus
A matter of habit...Question d'habitude…
If it's not for life, too bad,Si c'est pas pour la vie, tant pis,
So say yes...Alors dis oui…

I don't like habit!J'aime pas l'habitude !
I don't like when it lasts!J'aime pas quand ça dure !
I'm not twenty...J'ai pas vingt ans…
I don't have an attitude...J'ai pas d'attitude…
Even if I have the look!Même si j'ai l'allure !
I'm not twenty...J'ai pas vingt ans…
And high heels: a girl's talent,Et des talons aiguilles : un talent de fille,
Melody of the wind...Mélodie du vent…
I change like I rhyme, aspirin tablet,Je change comme je rime, cachet d'aspirine,
We are old at twenty...On est vieux à vingt ans…
I have time!Moi j'ai le temps !

It's not the love storyC'est pas l'histoire d'amour
That flows like the AdourQui coule comme l'Adour
More like a draftPlutôt un courant d'air
Blowing over your landQui souffle sur ta terre
I want more than just 'I attach', which bores and angers meJ'veux plus d'un : je m'attache, qui m'ennuie et me fâche
I have time!Moi j'ai le temps !
More like a daring move, you have to love me in my placePlutôt un coup d'audace, faut m'aimer à ma place
And wait for me at the turnEt m'attendre au tournant

La la la la la, melody of the windLa la la la la, mélodie du vent