This Could Be Love

Esto podría ser amor

This Could Be Love

Tengo un libro de fósforos
I've got a book of matches
Tengo una lata de queroseno
I've got a can of kerosene
Tengo malas ideas que nos involucramos a ti y a mí
I've got some bad ideas involving you and me
No te culpo por marcharte
I don't blame you for walking away
Me toqué a mí mismo tenía pensamientos de llamas
I touched myself had thoughts of flames
Me cago en la cama y me acosté allí
I shat the bed and laid there in it
Pensando en ti despierto durante días
Thinking of you wide awake for days
Despierta durante días
Wide awake for days

Y te encontré con la lengua atada en mi retorcido cerebro
And I found you tongue-tied in my twisted little brain
No podías sonreír
You couldn't crack a smile
No me di cuenta de tu nombre
I didn't catch your name
No te culpo por marcharte
I don't blame you for walking away
Haría lo mismo si me viera
I'd do the same if I saw me
Juro que no es contagioso
I swear it's not contagious
En cuatro pasos cortos podemos borrar este
In four short steps we can erase this

Paso uno: cortarme la garganta
Step one -- slit my throat
Paso dos — jugar en mi sangre
Step two -- play in my blood
Paso tres — cúbrame con sábanas sucias y corre riendo fuera de la casa
Step three -- cover me in dirty sheets and run laughing out of the house
Paso cuatro: deténgase en Edgebrook Creek y enjuague sus manos carmesí
Step four -- stop off at Edgebrook Creek and rinse your crimson hands
Me tomaste como rehén e hiciste tus demandas
You took me hostage and made your demands
No pude encontrarlos, así que me cortaste los dedos, uno por uno
I couldn't meet them so you cut off my fingers, one by one

Soy como un disco roto
I'm like a broken record
Tengo una aguja rascándome
I've got a needle scratching me
Inyecta el veneno del alcohol intravenoso
It injects the poison of alcohol I.V.
No te culpo por marcharte
I don't blame you for walking away
Haría lo mismo si me viera
I'd do the same if I saw me
Juro que no es contagioso
I swear it's not contagious
Juro por Dios que no es contagioso
I swear to God it's not contagious

Paso uno: cortarme la garganta
Step one -- slit my throat
Paso dos — jugar en mi sangre
Step two -- play in my blood
Paso tres — cúbrame con sábanas sucias y corre riendo fuera de la casa
Step three -- cover me in dirty sheets and run laughing out of the house
Paso cuatro: deténgase en el lago Michigan y enjuague sus manos carmesí
Step four -- stop at Lake Michigan and rinse your crimson hands
Me tomaste como rehén e hiciste tus demandas
You took me hostage and made your demands
No pude encontrarlos, así que me cortaste los dedos, uno por uno
I couldn't meet them so you cut off my fingers, one by one

Esto podría ser amor - amor por el fuego
This could be love - love for fire
Esto podría ser amor - amor por el fuego
This could be love - love for fire
Esto podría ser amor - amor por el fuego
This could be love - love for fire
Esto podría ser amor por el fuego para siempre
This could be love for fire forevermore

Paso uno: cortarme la garganta
Step one -- slit my throat
Paso dos — jugar en mi sangre
Step two -- play in my blood
Paso tres — cúbrame con sábanas sucias y corre riendo fuera de la casa
Step three -- cover me in dirty sheets and run laughing out of the house
Paso cuatro: deténgase en Berkeley Marina y enjuague sus manos carmesí
Step four -- stop at Berkeley Marina and rinse your crimson hands
Me tomaste como rehén e hiciste tus demandas
You took me hostage and made your demands
No pude encontrarlos, así que me cortaste los dedos, uno por uno
I couldn't meet them so you cut off my fingers, one by one
Uno por uno
One by one