Insomnia

Insomnio

Insomnia

En el bosque, el negro, profundo bosque,In the forest, the black, deep forest,
Buscando ese seductor éxtasis.Searching for that seductive bliss.
Sombras fermentadas, bailan y se burlan de mí,Fermenting shadows, dance and taunt me,
Impidiéndome el beso de terciopelo.Restraining me from the velvet kiss.
En el bosque, el negro, profundo bosque,In the forest, the black, deep forest,
Los zarcillos que arrastran mi cabello enmarañado.The trailing tendrils of my matted hair.
Fluyendo eternamente, sin saber nunca,Forever flowing, never knowing,
Circulando interminablemente, yendo a ninguna parte.Circling endlessly, going nowhere.

Un callejón sin salida en otro sendero ciego,A dead end down another blind trail,
Dando la vuelta a la esquina y adentrándome en la noche.Around the corner and on into the night.
Una nueva mañana, un amanecer brumoso,A new morning, a misty dawning,
Ocho horas más a través de la oscuridad hasta la luz.Eight more hours through the darkness till light.
Ninguna autoinducción creó este monstruo,No self-inducement created this monster,
Que bloquea todos mis medios de retirada.That blocks my every means of retreat.
La encarcelación me aleja de lo que extraño:Incarceration keeps me from what I miss:
La huella de los pies del hombre de arena.The imprint from the sandman's feet.

Divagando surrealista entre arbustos espinosos,Surreal rambling through thorny bushes
Agarra el Grial, aprovecha la oportunidad de paz.Grasp the Grail, grab the chance for peace.
Una multitud de voces revoloteantes.A multitude of swirling voices.
Un ataque segador que no cesará.A scything tirade that will not cease.
Presencia no deseada para perturbar el silencio.Unwelcome presence to stir the silence.
La desesperación buscando algo de liberación.Desperation seeking some release.
La luz que llama desde el otro lado,The light that beckons from the far side,
Llamándome hacia el precipicio.Calling me to the precipice.