Turn And Turn Again

Dreh dich und dreh dich wieder

Turn And Turn Again

Abgenutzt vom Gehen bis hierherWorn from walking this far
So abgenutzt vom Reden so vielSo worn from talking this much
Und was wir fanden und was wir sahenAnd what we found and what we've seen
Während die Straße sich neigtAs the road curves down

Und die Lichter kommen, um uns zu treffenAnd the lights come up to meet us
Still für den AbendSilent for the evening
Wir betreten diese StadtWe enter this town
Wie neugeborene WesenLike new born creatures

Die ich kenne, sehe ich neuThose I know i see anew
Und der Raum zwischen uns wird kleinerAnd the space between us is reduced
Denn ich bin MenschFor i am human
Und du bist auch MenschAnd you are human too

Also dreh dich und dreh dich wiederSo turn and turn again
Wir rufen alle Schiffe zurückWe are calling in all the ships
Jeder Reisende, komm bitte nach HauseEvery traveller please come home
Und erzähl uns alles, was du gesehen hastAnd tell us all that you have seen

Zerbrich jedes Schloss zu jeder TürBreak every lock to every door
Gib jede Waffe zurück in jede SchubladeReturn every gun to every draw
Damit wir uns drehen könnenSo we can turn
Und uns wieder drehenAnd turn again

Nur Priester und Clowns können uns jetzt rettenOnly priests and clowns can save us now
Nur ein Zeichen von Gott oder ein SturmOnly a sign from God or a hurricane
Kann herbeiführenCan bring about
Die Veränderung, die wir alle wollenThe change we all want

Und wir haben es wieder getanAnd we've done it again
Dieser Trick, den wir habenThis trick we have
Von Liebe in Schmerz zu verwandelnOf turning love to pain
Und Frieden in KriegAnd peace to war

Wir sind nur Asche in einem GlasWe're just ash in a jar

Also dreh dich und dreh dich wiederSo turn and turn again
Wir rufen alle Schiffe zurückWe are calling in all the ships
Jeder Reisende, komm bitte nach HauseEvery traveller please come home
Und erzähl uns alles, was du gesehen hastAnd tell us all that you have seen

Zerbrich jedes Schloss zu jeder TürBreak every lock to every door
Gib jede Waffe zurück in jede SchubladeReturn every gun to every draw
Damit wir uns drehen könnenSo we can turn
Und uns wieder drehenAnd turn again

Also dreh dich und dreh dich wiederSo turn and turn again
Wir rufen alle Schiffe zurückWe are calling in all the ships
Jeder Reisende, komm bitte nach HauseEvery traveller please come home
Und erzähl uns alles, was du gesehen hastAnd tell us all that you have seen

Zerbrich jedes Schloss zu jeder TürBreak every lock to every door
Gib jede Waffe zurück in jede SchubladeReturn every gun to every draw
Damit wir uns drehen könnenSo we can turn
Und uns wieder drehenAnd turn again