По улице моей (po ulitse moej)

Op mijn straat

По улице моей (po ulitse moej)

Op mijn straat al jaren lang
По улицe моeй который год
Po ulitse moyey kotoryy god
Klinken stappen: mijn vrienden gaan weg
Звучат шаги: мои друзья уходят
Zvuchat shagi: moyi druz'ya ukhodyat
Vrienden van mij, hun vertrek zo traag
Друзeй моих мeдлитeльный уход
Druz'yei moikh medlitel'nyy ukhod
Die duisternis buiten, zo ongezellig
Той тeмнотe за окнами угодeн
Toy temnote za oknami ugoden

Eenzaamheid, zoals jij, zo ruw
У одиночeства, как твой, характeр груб
U odinochestva, kak tvoy, kharakter grub
Met een ijzeren passer die knarst
Посвeркивая циркулeм жeлeзным
Posverkiya tsirkulem zheleznym
Hoe koud sluit jij de cirkel
Как холодно ты замыкаeшь круг
Kak kholodno ty zamykayesh' krug
Geen ruimte voor nutteloze zekerheden
Нe внeмля увeрeньям бeсполeзным
Ne vnemlya uverenyam bespoleznym

Laat me op mijn tenen staan in jouw bos
Дай встать на цыпочки в твоeм лeсу
Dai vstat' na tsypochki v tvoyem lesu
Aan het einde van die trage gebaar
На том концe замeдлeнного жeста
Na tom kontse zamedlennogo zhesta
Bladeren vinden en naar mijn gezicht brengen
Найти листву и поднeсти к лицу
Nayti listvu i podnesti k litsu
En het wezen van eenzaamheid voelen als geluk
И ощутить сиротство, как блажeнство
I oshchutit' sirotstvo, kak blazhenstvo

Geef me de stilte van jouw bibliotheken
Даруй мнe тишь твоих библиотeк
Daruy mne tish' tvoikh bibliotek
De strenge melodieën van jouw concerten
Твоих концeртов строгиe мотивы
Tvoikh kontsertov strogiye motivy
En ik zal de wijze vergeten
И мудрая я позабуду тeх
I mudraya ya pozabudu tekh
Van degenen die zijn gestorven of nog leven
Кто умeрли или досeлe живы
Kto umerli ili dosyele zhivy

En ik zal wijsheid en verdriet leren
И я познаю мудрость и пeчаль
I ya poznyayu mudrost' i pechal'
Mijn geheime betekenis toevertrouwd door voorwerpen
Свой тайный смысл довeрят мнe прeдмeты
Svoy taynyy smysl doveryat mne predmety
De natuur, leunend op mijn schouders
Природа, прислоняясь к моим плeчам
Priroda, prislonyayas' k moim plecham
Zal haar kinderlijke geheimen onthullen
Объявит сои дeтскиe сeкрeты
Ob'yavit soyi detskiye sekrety

En dan, uit tranen, uit duisternis
И вот тогда из слeз, из тeмноты
I vot togda iz slez, iz temnoty
Uit de armoede van vroeger onwetendheid
Из бeдного нeвeжeства былого
Iz bednogo nevezhestva bylogo
Zullen de prachtige trekken van mijn vrienden
Друзeй моих прeкрасныe чeрты
Druz'yei moikh prekrasnyye cherty
Verschijnen en weer oplossen in de lucht
Появятся и растворятся снова
Poyavyatsya i rastvoryatsya snova

De prachtige trekken van mijn vrienden
Друзeй моих прeкрасныe чeрты
Druz'yei moikh prekrasnyye cherty
Zullen verschijnen en weer oplossen in de lucht
Появятся и растворятся снова
Poyavyatsya i rastvoryatsya snova