L'horloger

El relojero

L'horloger

Detrás de su vitrinaDerrière sa vitrine
La fina harinaLa fine farine
De los añosDes années
Cayendo de los relojesTombée des horloges
Como los granos de cebadaComme les grains d'orge
De un graneroD'un grenier
Acumula bolsasEntasse des sacs
De tic y de tacDe tic et de tac
Bajo su narizSous son nez

{Estribillo:}{Refrain:}
¿Quién repararáQui réparera
Mañana su corazón enDemain son cœur à
El relojero?L'horloger ?
¿Quién repararáQui réparera
Mañana su corazón enDemain son cœur à
El relojero?L'horloger ?

Eso es, la magiaC'est ça, la magie
Del tiempo que blanqueaDu temps qui blanchit
Los cabellosLes cheveux
¡Abracadafrio!Abracadafroid !
Y la vida no veEt la vie n'y voit
Más que fuegoQue du feu
Bajo la aguja que mueleSous l'aiguille à moudre
Una a una en polvoUne à une en poudre
Los díasLes journées

{al Estribillo}{au Refrain}

El humilde cirujanoL'humble chirurgien
De este tiempo de perrosDe ce temps de chien
EnloquecidoEnragé
Que abre y coseQui ouvre et recoud
El vientre al cucoLe ventre au coucou
FatigadoFatigué
Cuando suene la edadQuand sonnera l'âge
De los primeros engranajesDes premiers rouages
A cambiarA changer

{al Estribillo}{au Refrain}

Los relojes impermeablesLes montres étanches
Saltan del domingoSautent de dimanche
Al martesA mardi
Los viejos relojesLes vieilles toquantes
Dan las once cincuentaSonnent onze heures cinquante
Al mediodíaA midi
Los viejos relojes de paredLes vieilles pendules
Tienen el ventrículoOnt le ventricule
DesgastadoUsagé

{al Estribillo}{au Refrain}

En la puerta de abajoSur la porte en bas
Dos o tres palabrasDeux ou trois mots pas
No una másUn de plus
Somos poca cosaOn est peu de choses
Se liquida por causaOn brade pour cause
de infartosD'infractus
¡Ah, la bella farsa!Ah, la belle farce !
El tiempo en su cuarzoLe temps dans son quartz
Se ha detenidoS'est figé
El otoño en los cuadrosL'automne aux carreaux
Oxida el corazón de losRouille le cœur aux
RelojerosHorlogers