La Courneuve

La Courneuve

La Courneuve

El mundo se ahogaba en la plaza de La CourneuveLe monde se noyait place de La Courneuve
La esperanza estaba de fiesta, tenía que lloverL'espoir faisait la fête, il fallait bien qu'il pleuve
Estabas comiendo un loukoum y sueños de papáTu mangeais un loukoum et des rêves à papa
Te reconocí, aunque no nos conocíamosJe t'avais reconnue, on se connaissait pas
Flotabas sin balsa en el pulmón del río.Tu flottais sans radeau sur le poumon du fleuve.
Escuché tus pasos buscando una ciudadJ'ai entendu tes pas qui cherchaient une ville
El dolor de la piel de tu documento de identidadLa douleur de la peau de ton état-civil
Una ola golpeaba las playas de tus mejillasUne vague battait les plages de tes joues
Un sonido, un sabor, un poco de nácar y caobaUn son, un goût, un peu de nacre et d'acajou
Un fuego de manzana y pino iluminaba tu perfil.Un feu de pomme à pin allumait ton profil.

Entre el mar de aquí y racimos de cítricosEntre la mer d'ici et des grappes d'agrumes
Cáscaras azules, un loco eco de espumaDes épluchures bleues, un fol écho d'écume
Seguí tus talones que cosían la aceraJ'ai suivi tes talons qui cousaient le trottoir
Cien cajones de limones contaban tu historiaCent cageots de citrons racontaient ton histoire
Gotas de incendio perlaban en la barra.Des gouttes d'incendie perlaient sur le comptoir.

Un torrente vertical cortaba nuestras siluetasUn torrent vertical hachait nos silhouettes
Bebí tu mano, era otoño y sobre nuestras cabezasJ'ai bu ta main c'était l'automne et sur nos têtes
El cielo volcó su regadera de plomoLe ciel a renversé son arrosoir de plomb
Me uní a tu pupila rodeada de neonesJ'ai rejoint ta pupille encerclée de néons
Mordí el arcoíris que crecía en tu frente.J'ai croqué l'arc-en-ciel qui poussait sur ton front.

Bajo los puestos desgarrados que escupían el desfileSous les stands éventrés qui crachaient le cortège
El primer boca a boca en el hueco del último asientoLe premier bouche à bouche au creux du dernier siège
Todos los faroles tomaban aires de lámparasTous les lampions prenaient des airs de lamparos
Entonces nos lanzamos en la cama del metroAlors on s'est jeté dans le lit du métro
Ninguno de nosotros dijo la promesa de másAucun de nous n'a dit la promesse de trop
Ninguno de nosotros dijo la promesa de más.Aucun de nous n'a dit la promesse de trop.