La retraite

La jubilación

La retraite

Tiens, es el fondo de la botellaTiens, c'est le fond de la bouteille
Aquí estamos, viejos mi viejaÇa y est nous voilà vieux ma vieille
Verdaderos viejos que clasifican las lentejasDes vrais vieux qui trient les lentilles
Viejos de pies a muletasDes vieux de la tête aux béquilles
Mira, ahí está el final de la calleTiens voilà le bout de la rue
Soplamos, como quien lo hubiera creídoOn souffle comme qui l'aurait cru
De cuando vivíamos a grandes pasosDu temps qu'on vivait à grand pas
De cuando no les guardábamos rencorDu temps qu'on leur en voulait pas
A las estrellas que desaparecen.Aux étoiles de disparaître.
La jubilación!La retraite !

Por mucho que digas que nos devuelven el corazónT'as beau dire qu'on nous rend le cœur
Una vez vaciado lo mejorUne fois vidé du meilleur
Que se llevaron el tronco y la fuerzaQu'ils ont pris le tronc et la force
Que solo traen la cáscaraQu'ils ne rapportent que l'écorce
Aun así, ya es menos tontoN'empêche c'est déjà moins con
Que se devuelva la botellaQue soit consigné le flacon
Que después del festín nos dejenQu'après le festin on nous laisse
Las espinas de la vejezLes arêtes de la vieillesse
El tiempo de terminar el cigarrillo.Le temps d'finir la cigarette.
La jubilación!La retraite !

Todo aquí tiene sesenta añosTout ici a la soixantaine
Este café huele a verbenaCe café-là sent la verveine
Te amo, ponte tus pantuflasJe t'aime, enfile tes chaussons
El amor tira sus felpudosL'amour jette ses paillassons
Y la cabeza gira de repenteEt la tête tourne soudain
Al releer el papel tapizA relire le papier peint
Donde mil veces los cazadores matanOù mille fois les chasseurs tuent
A un gran ciervo que buscaba la salidaUn grand cerf qui cherchait l'issue
Entre la puerta y la ventana.Entre la porte et la fenêtre.
La jubilación!La retraite !

Dicen que a cierta edadIl paraît qu'à un certain âge
Más o menos la mente se vaPlus ou moins l'esprit déménage
Y que la razón se tambaleaEt qu'on a la raison qui tangue
Y hay cabellos blancos en la lenguaEt des cheveux blancs sur la langue
Nosotros debemos tener cien añosNous on doit être centenaire
Soñando con el fin de la tierraA rêver du bout de la terre
Teniendo ganas de ir a PerúAvoir des envies de Pérou
Y escuchando por encima del agujeroEt entendre au-dessus du trou
Ese ruido de paladas que arrojan.Ce bruit de pelletées qu'on jette.
La jubilación!La retraite !

La noche cae, vámonos de aquíLe soir descend, partons d'ici
No deberían encontrarnos sentadosFaudrait pas qu'ils nous trouvent assis
Si dejáramos los adornosSi on larguait les bibelots
Todo cabría en una mochilaTout tiendrait dans un sac-à-dos
Mira, extendemos el brazo y ¡zas!Regarde, on tend le bras et hop
Ellos llaman a eso autostopIls appellent ça l'auto-stop
Qué más da si no tenemos jeansTant pis si on n'a pas de jeans
Si esa idiota se imaginaSi cette conne s'imagine
Que con ella el corazón se detiene.Qu'avec elle le cœur s'arrête.
La jubilación!La retraite !

Adiós a la cama, hola MadridAdieu le lit, salut Madrid
No dejaremos nuestras arrugas por mucho tiempoOn laisse pas longtemps nos rides
Si nos las arreglamos bienPour peu qu'on se démerde bien
Estaremos en Toledo mañanaOn s'ra à Tolède demain
Viendo las sombras lentasA regarder les ombres lentes
Apagar las casas ardientesEteindre les maisons brûlantes
Hola al naranjo en el patioSalut l'oranger sur la cour
Hola a la pereza de los díasSalut la paresse des jours
Tenía ganas de conocerte...J'avais hâte de te connaître...
La jubilación!La retraite !

Tiens, es el fondo de la botellaTiens, c'est le fond de la bouteille
Aquí estamos, viejos mi vieja.Ça y est nous voilà vieux ma vieille.