Le p'tit Ivry

El pequeño Ivry

Le p'tit Ivry

Vivíamos en el pequeño IvryOn habitait le p'tit Ivry
Los miércoles por la tardeLe mercredi après-midi
Mi hermanito llevaba mi mochilaMon p'tit frère portait mon cartable
Íbamos al parqueOn allait faire au square
A competir en los columpiosDes concours de balançoire
Saltar en el areneroSauter dans le bac à sable
Para verPour voir

El otoño entre los castañosL'automne au fil des marronniers
Dispersaba pelusa que picabaDispersait du poil à gratter
En el viento que soplaba en el parqueDans le vent qui soufflait au square
Donde miles de faldasOù des milliers d'jupons
Colgaban en el horizonteAccrochaient sur l'horizon
Montones de nenúfaresPlein de petits nénuphars
En los columpiosEn balançoire

La estatua de Maurice ThorezLa statue de Maurice Thorez
Llevaba un chicle de fresaPortait un ch'wing-gum à la fraise
En la solapa de su trajeA la boutonnière d'son costard
Seguía con un ojo negroIl suivait d'un œil noir
Los vaivenes en la nocheLes allers-r'tours dans le soir
Él que ya no podíaLui qui ne pouvait plus faire
ColumpiarseDe balançoire

Comimos porqueríasOn a bouffé des cochonneries
Hicimos atracos en la panaderíaFait des hold-up en boulangerie
Metro Pierre y Marie CurieMétro Pierre et Marie Carie
Buscando historiasEn cherchant des histoires
En los papeles de CarambarDans les papiers d'Carambar
Sentados en los columpiosAssis sur la balançoire
Del parqueDu square

Cerca del molino del pequeño IvryPrès du moulin du p'tit Ivry
Un amigo me salvó la vidaUn ami m'a sauvé la vie
Cuando un corsario sin territorioQuand un corsaire sans territoire
Asaltó mi cuboA pris d'assaut mon seau
Mi pala, mi columpioMa pelle, ma balançoire
Se llevó mi columpioPris ma balançoire
En plena caraEn pleine poire

Atravesamos todas las guerrasOn a traversé toutes les guerres
Masacramos a los reyes de InglaterraMassacré les rois d'Angleterre
Y capturaron a mi hermanitoEt fait prisonnier mon p'tit frère
Pero en la gallina ciegaMais à colin-maillard
Con un golpe de sable láserD'un coup de sabre laser
Desintegré al guardiánJ'ai désintégré le gardien
Del parqueDu square

Un día lluvioso muy románticoUn jour de pluie très romantique
Bajo el techo del quiosco de músicaSous le toit du kiosque à musique
Me enamoré perdidamenteJe suis tombé très très amoureux
Cuando abrí los ojosQuand j'ai ouvert les yeux
Estaba sentado en el cieloJ'étais assis dans le ciel
Colgado de dos cuerdasSuspendu à deux ficelles
En el arcoírisSur l'arc-en-ciel

Al balancearme tantoA force de se balancer
Mi columpio se elevóMa balançoire s'est envolée
En el cielo del pequeño IvryDans le ciel du petit Ivry
Desde hace veinte años por la nocheDepuis vingt ans la nuit
Escucho crujir el pequeño ruidoJ'entends grincer le p'tit bruit
El ruido de mi columpioLe bruit de ma balançoire
En la oscuridadDans le noir
Desde hace veinte años por la nocheDepuis vingt ans la nuit
Escucho crujir el pequeño ruidoJ'entends grincer le p'tit bruit
El ruido de mi columpioLe bruit de ma balançoire
En la oscuridadDans le noir