Rouen

Rouen

Rouen

Mis lilas, mis inviernos,Mes lilas, mes hivers,
Mis bancos, mis puentes, mis muellesMes bancs, mes ponts, mes quais
Desde donde el viento remolcabaD'où le vent remorquait
Mis sueños hacia el marMes rêves vers la mer

Tus viejos pulmones, Rouen,Tes vieux poumons, Rouen,
Silbando como cien forjasSifflant comme cent forges
Y la niebla enronqueciendoEt la brume enrouant
La garganta de los relojesLa gorge des horloges

{Estribillo:}{Refrain:}
Mi ciudad, mi techo, mi frío,Ma ville, mon toit, mon froid,
Mi corazón de aquí, mi viento, mi grisMon cœur d'ici, mon vent, mon gris

Mi amor menos cuartoMon amour moins le quart
El café del DonjonLe café du Donjon
Los juramentos que se escapanLes serments qui se barrent
Bajo el ala de las palomasSous l'aile des pigeons

Las cenizas de una hogueraLes cendres d'un bûcher
Para vestirte de grisPour t'habiller de gris
Cien campanarios para lamerCent clochers pour lécher
El trasero del Espíritu SantoLe cul du Saint-Esprit

{al Estribillo}{au Refrain}

Mi miedosa, mi tramposaMa peureuse, ma triche
Cuando bajo una cortina moradaQuand sous un rideau mauve
El pobre techo de un pobreLe pauvre toit d'un pauvre
Se convierte en el de un ricoDevient celui d'un riche

Deslavando con tus crecidasDélavant de tes crues
El rojo, la periferiaLa rouge, la banlieue
Cuando el otoño vuelve a llenarQuand l'automne repleut
El Sena en sus callesLa Seine dans ses rues

{al Estribillo}{au Refrain}

Mi sendero de escaparatesMon sentier de vitrines
Mi bosque de ventanasMa forêt de fenêtres
Mi vieja que se prostituyeMa vieille qui tapine
En el bosque de los parquímetrosAu bois des parcomètres

Y los pájaros temblorososEt les oiseaux frileux
Nevando sobre tus tejadosNeigeant sur tes ardoises
Y Corneille que desafíaEt Corneille qui toise
A algunos transeúntes preocupadosQuelques passants soucieux

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}