No Guerra

No Guerra

No Guerra

Un niño débil, indigesto y pobre;Um menino fraco indigesto e pobre;
Arrastra en las ruinas y la suciedad lo cubre;Engatinha nas ruínas e sujeiras encobrem;
Las armas esparcidas por todo el suelo.As armas espalhadas todas pelo chão.
Y mira la desesperación que trae la guerra;E olha o desespero que a guerra traz;
Y ve en todo momento el hambre y lo que provoca,E vê a todo instante a fome o que ela faz,
Y él ahí parado con una mirada cruel.E ele ali parado em um olhar algoz.

Su cuerpo muy débil aún quiere luchar,Seu corpo muito fraco ainda quer lutar,
Contra el holocausto - pero no sabe caminar.Contra o holocausto - mas não sabe andar.
Pues sus piernas no tienen cómo guiar.Pois suas pernas não têm como guiar.
Todavía tiene que aceptar,Ainda tem que aceitar,
la furia de soldados bien domesticados.a fúria de soldados bem domesticados.
Y lo que le queda, es enfermizo tragar.E o que lhe resta, é doente tragar.

Lo que le queda es la fe en Buda o Alá,O que lhe resta é a fé em Buda ou Alá,
Que jura pronto no poder creer.Que jura em breve não poder acreditar.
Su sueño se eleva a una gran paz,Seu sonho se eleva a uma grande paz,
naciones del mundo entero abrazándose y más...nações do mundo inteiro se abraçando e mais...
Y él dice: Paz. ¡Quiero paz! Solo quiero paz, mucho más, más...E ele diz: Paz. Quero paz! Eu só quero paz, muito mais, mais...

Su único juguete son balas de metal,Seu único brinquedo são balas de metais,
Su cabaña alberga un mundo tan tenazSua cabana abriga um mundo tão tenaz
Y las bombas rasgan el cielo en su direcciónE as bombas rasgam o céu em sua direção
Y se queda ahí pensando ¿quién fue capaz?E fica ali pensando quem foi capaz?
De juzgar culturas en falsa evoluciónDe julgar culturas em falsa evolução