My Girl

Ma Fille

My Girl

Comme une étoile filante, si tu sais qui tu esLike a shooting star,if you know you are
Toujours sur le point de tomberAlways just about to fall
Parce que tu n'apprends jamais, toujours crasher et brûler.Cause you never learn, always crash and burn.
Mets ton dos contre le mur.Get your back against the wall.
Veillant toute la nuit, essayant de comprendre pourquoi l'amour t'aStaying up all night, trying to find out why love has
toujours fait du mal.always done you wrong.
Ça m'a rendu malade et fatigué mais je pense qu'il est temps de découvrirMade me sick and tired but I think it's time to find out just
juste où tu appartiens.where you just belong.

Ne sais-tu pas que si tu étais ma fille, je te traiteraisDon't you know if you were my girl, I would treat
bien.you right.
Je te donnerais tout ce dont tu as besoin sous le soleil.Give you everything you need under the sunlight.
Si tu étais ma fille, je ne te ferais jamais pleurer.If you were my girl, I'd never make you cry.
Non, je te relèverais toujours et je remplirais ton cœur d'amourNo, I'd always pick you up and then I'd fill your heart with love
si tu étais ma fille. (Je donnerais mon monde pour toi.)if you were my girl. (Give my world to you.)
Si tu étais mon amour. (Il n'y a rien qu'on ne pourrait pas faire.)If you were my love. (There's nothing that we couldn't do.)
Si tu étais mon amour.If you were my love.
Alors bébé, sois ma chérie, sois juste ma fille, ma fille.So baby be my boo, just be my girl, my girl.

En repensant à l'écoleThinking back at school
Quand je faisais le cool.When I played it cool.
Toujours sur le point d'appelerAlways just about to call
Mais je n'ai jamais trouvé le moyen de le direBut I never found a way to put it down
Te dire quoi que ce soit.Tell you anything at all
Au lieu de ça, je t'ai regardée pleurer à cause de ces autres garsInstead I watched you cry from those other guys
Ceux qui t'ont toujours fait du mal.The ones that always did you wrong.
Mais maintenant je pense qu'il est temps que je te fasse mienneBut now I think it's time that I make you mine
et que je te donne tout ce que tu veux.and gave you everything you want.

Ne sais-tu pas que si tu étais ma fille, je te traiteraisDon't you know if you were my girl, I would treat
bien.you right.
Je te donnerais tout ce dont tu as besoin sous le soleil.Give you everything you need under the sunlight.
Si tu étais ma fille, je ne te ferais jamais pleurer.If you were my girl, I'd never make you cry.
Non, je te relèverais toujours et je remplirais ton cœur d'amourNo, I'd always pick you up and then I'd fill your heart with love
si tu étais ma fille (Je donnerais mon monde pour toi.)if you were my girl (Give my world to you.)
Si tu étais ma fille. (Il n'y a rien qu'on ne pourrait pas faire.)If you were my girl. (There's nothing that we couldn't do.)
Si tu étais ma fille.If you were my girl.
Alors bébé, sois ma chérie, sois juste ma fille, ma fille.So baby be my boo, just be my girl, my girl.

Eh bien, je ne sais pas, juste où l'histoire se termine et où elle vaWell I don't know, just where the story ends and the where it goes
Parce que nous appartenons, à un endroit que nous pouvons appeler le nôtre.Cause we belong, in a place that we can call our own.
Alors ne sais-tu pas. Et fuis, ne peux-tu pas rester, effaçonsSo don't you know. And run away, can't you stay, let's
la douleur que tu sais.erase the pain you know.
oh ouais.ohowow.
Ne sais-tu pasDon't you know

Ne sais-tu pas que si tu étais ma fille, je te traiteraisDon't you know if you were my girl, I would treat
bien.you right.
Je te donnerais tout ce dont tu as besoin sous le soleil.Give you everything you need under the sunlight.
Si tu étais ma fille, je ne te ferais jamais pleurer.If you were my girl, I'd never make you cry.
Non, je te relèverais toujours et je remplirais ton cœur d'amourNo, I'd always pick you up and then I'd fill your heart with love
Ne sais-tu pas que si tu étais ma fille, je te traiterais bien, ouaisDon't you know if you were my girl, I would treat you right, yeah
Tout ce dont tu as besoin sous le soleil.Everything you need under the sunlight.
Ne sais-tu pas que si tu étais ma fille, je ne te ferais jamais pleurerDon't you know if you were my girl, I'd never make you cry
Non, je te relèverais toujours et je remplirais ton cœur d'amourNo, I'd always pick you up and then I'd fill your heart with love
Si tu étais ma filleIf you were my girl
(Je donnerais mon monde pour toi)(I'd give my world to you)
Si tu étais ma filleIf you were my girl
Il n'y a rien qu'on ne pourrait pas faireThere's nothing we couldn't do
Si tu étais ma filleIf you were my girl
Bébé, sois ma chérieBaby be my boo
Sois juste ma fille.Just be my girl