The Kiss

El Beso

The Kiss

Entre tus fantasías dime estoAmong thy fancies tell me this
¿Qué es eso que llamamos un beso?What is the thing we call a kiss
Te resolveré qué esI shall resolve ye what it is

Es una criatura nacida y criadaIt is a creature born and bred
Entre los labios, todos rojos como cerezasBetween the lips, all cherry-red
Alimentada por el amor y deseos cálidosBy love and warm desires fed
Y hace más suave la cama nupcialAnd makes more soft the bridal bed

Es una llama activa que vuelaIt is an active flame that flies
Primero a los bebés de los ojosFirst to the babies of the eyes
Y los encanta allí con canciones de cunaAnd charms them there with lullabies
Y calma también a la novia cuando lloraAnd stills the bride too, when she cries

Luego al mentón, la mejilla, la orejaThen to the chin, the cheek, the ear
Juega y vuela, ahora aquí, ahora alláIt frisks and flies, now here, now there
Ahora está lejos, y luego está cerca'Tis now far off, and then 'tis near
Y aquí y allá, y en todas partesAnd here and there, and everywhere

¿Tiene una virtud habladora? SíHas it a speaking virtue? Yes
¿Cómo habla, dices? Solo haz estoHow speaks it, say? Do you but this
Separa tus labios unidos, entonces habla tu besoPart your joined lips, then speaks your kiss
Y este es el lenguaje más dulce del amorAnd this love's sweetest language is

¿Tiene un cuerpo? Sí, y alasHas it a body? Ay, and wings
Con mil raros coloresWith thousand rare encolourings
Y mientras vuela, canta suavementeAnd as it flies, it gently sings
El amor produce miel, pero nunca picaLove honey yields, but never stings