Sorriso Tecido

Sonrisa Tejida

Sorriso Tecido

Quisiste quitar mi máscaraVocê quis retirar minha máscara
pero ni siquiera pretendía ponérmelamas eu nem pretendia vesti-la

Quisiste revelar tu ansiaVocê quis revelar sua ânsia
cuando ya se escribía enteraquando já se escrevia ela inteira
en tu rostrona face tua

Conozco, cariñoEu conheço, meu bem
el ovillo del cual se desenreda el 'te quiero'o novelo do qual desenrola o "te quero"
Aprendí que el amor es saber desatarAprendi que o amor é saber desatar
ese nudo del 'te espero'esse nó do "te espero"

Piensas que tengo la respuesta para la vidaVocê pensa que eu tenho a resposta pra vida
y late,e ela pulsa,
Para explicarnos el porquéPra nos explicar o porquê
Y siempre tratamos de olvidarE a gente sempre trata de esquecer

¿De qué te ríes?De que se ri?
Si es serio lo que piden tus ojosSe é sério o que pedem teus olhos
¿De qué te ríes?De que se ri?
Si mi sonrisa es un daño veladoSe meu sorriso é um dano velado
es un lado, es un lado soloé um lado, é um lado só
es el lado que conviene mostraré o lado que convém mostrar

No quise despertar una lágrimaEu não quis despertar uma lágrima
para luego decirte que brillapra depois lhe dizer que ela brilha
Pero no pude evitar ser poetaMas não pude evitar ser poeta
y dejar que la palabra fluyerae deixar que a palavra escorresse
tan inmaduratão imatura

Quisiste ver de cercaVocê quis ver de perto
el telar que fabrica un artistao tear que fabrica um artista
el misterioo mistério

Descubriste ser pequeña la extensiónDescobriu ser pequena a extensão
de ese hilo de artificio hacia lo sincerodesse fio do ardil pro sincero

Un payaso, él es rey,Um palhaço, ele é rei,
el actúa, él actúaele atua, ele atua
él actúaele atua

Y llora solo despuésE chora sozinho depois
de que el circo está hecho entre los dos...que o circo está feito entre nós dois...

¿De qué te ríes?De que se ri?
Si es demasiado serio lo que piden tus ojosSe é sério demais o que pedem teus olhos

¿De qué te ríes?De que se ri?

¿Será tan graciosaSerá que é tão engraçada
esta confusiónessa tontura
esta torturaessa tortura
esta locura?essa loucura?

Si no fuera tan cruel decirSe não fosse tão cruel dizer
que a veces el instinto se confunde con amorque o instinto às vezes se confunde com amor
mentiramentira

Si no fuera tan cruel decirSe não fosse tão cruel dizer
que el silencio del creyente es el discursoque o silêncio do crente é o discurso
del escépticodo cético

diríaeu diria

La flor, un teatro de coloresA flor, um teatro de cores
la foto, un retrato de doloresa foto, um retrato de dores
y escenario para amores inmóvilese palco pra amores imóveis

No vivas de amores inmóvilesNão viva de amores imóveis
Por favorPor favor
Y sigue adelanteE siga em frente