Perante o Mundo

Frente al Mundo

Perante o Mundo

Salió...Saiu...
A buscarse en el fondo de un vasoA se procurar no fundo de um copo
En el barNo bar

Se vio...Se viu...
Se encontró a sí mismo un poco confusoAchou ser ele mesmo meio turvo
Al mirarAo olhar

Cayó...Caiu...
Despertó perdidoFoi despertar perdido
Sin recordar la nocheSem da noite lembrar

Decidió pensar un poco más rápido en la vidaResolveu pensar um pouco mais rápido na vida
Antes de que la vida pasara demasiado rápidoAntes que a vida passasse rápido demais
Difícil seguir el ritmo de la historiaDifícil acompanhar o ritmo da história
De alguien que no tiene historia que contar:De alguém que não tem história nenhuma pra contar:

Un día su ex chica le dijo:Um dia sua ex-garota lhe disse:
- Mi amor, eres tan importante para mí- Meu bem, você é tão importante pra mim!
Él la encontró besándose con otro la semana siguiente,Ele a encontrou aos beijos com outro na semana seguinte,
pero ¿quién está cuestionando la importancia?mas quem está questionando importância?

Sus colegas de trabajo lo aprecian muchoSeus colegas de trabalho gostam muito dele
Siempre le piden por favorEstão sempre a lhe pedir por favor
Hace el trabajo sucio de los demás pero nadie duda de su dignidadFaz o trabalho sujo dos outros mas ninguém duvida da dignidade
En su laborDe sua labuta

A veces se pregunta:Ás vezes ele se pergunta:

Si puedo tener ideas que revolucionarán el mundo, ¿por quéSe posso ter idéias que vão revolucionar o mundo, por que
estoy aquí parado, pensando en una mujer?estou aqui parado, pensando numa mulher?

Si puedo ser aquel que revolucionará el mundo, ¿por quéSe posso ser aquele que vai revolucionar o mundo, por que
cada día vuelvo a ser solo uno más?todo dia volto a ser só mais um?

Él era de los que piensan que todo el mundoEle era daqueles que pensam que todo mundo
Siempre es muy sincero a sus ojosÉ sempre muito sincero aos seus olhos
Es bueno usar colirio cuando la vista se cansaÉ bom usar colírio quando a vista se cansa
Pero es mejor dejar arder para verMas é melhor deixar arder pra enxergar

Un día un ex amigo suyo en dificultadesUm dia um ex-amigo seu em dificuldades
Le pidió dinero prestado para comerPediu dinheiro emprestado pra comer
Él lo devolvió pero cuando fue a pedir prestadoEste devolveu mas quando ele foi pedir emprestado
Fue llamado cara de pauFoi chamado na cara de cara-de-pau

Otro día en la calle le preguntaron en una encuesta:Outro dia desses na rua lhe perguntaram numa enquete:
- ¿De qué lado estás?- De que lado você está?
Él respondió, pero no sin ironíaEle respondeu, mas não sem ironia
Porque de tontos ya bastan todos los que miraban a su alrededor:Porque de bobos já bastam todos que olhavam ao seu redor:

No soy cristiano, ni apostólico romano, marxistaNão sou cristão, nem apostólico romano, marxista
Capitalista no seréCapitalista não hei de ser
Soy fulano, pero aún así es solo como me llaman por ahíSou fulano, mas ainda assim é só como me chamam por aí
Que yo recuerde, soy humano, ¿y tú?Que eu me lembre, sou ser humano, e você?

Y yoE eu
Te digo, amigo mío, ten mucho cuidadoLhe digo, meu amigo, tome muito cuidado
Incluso con quienes están cerca de tiMesmo com quem está próximo de você
Mira, las cosas se pusieron difíciles, ¿dónde está esa personaVeja só, as coisas apertaram cadê aquela pessoa
Que estaría ahí pase lo que pase?Que estaria aí para o que der e vier?

Cuenta ahora el número de amigos de verdadConte agora o número de amigos de verdade
Que has llegado a hacerQue você já veio a fazer
Si supera una mano llena de dedosSe passar de uma mão cheia de dedos
Son alegres tus días en la Tierra, felicidadesSão ledos os seus dias na Terra, meus parabéns

Si puedo tener ideas que revolucionarán el mundo, ¿por quéSe posso ter idéias que vão revolucionar o mundo, por que
estoy aquí parado, pensando en una mujer?estou aqui parado, pensando numa mulher?

Si puedo ser aquel que revolucionará el mundo, ¿por quéSe posso ser aquele que vai revolucionar o mundo, por que
cada día vuelvo a ser solo uno más que...todo dia volto a ser só mais um que...

Salió...Saiu...
Uno más frente al mundoMais um perante o mundo
Y pensóE pensou