Viva o Homem

Viva el Hombre

Viva o Homem

Vamos saludar al hombreVamos saudar o homem
que triunfó en la vidaque venceu na vida
¡Vamos a celebrar!Vamos festejar!

Haciendo de nuestras cabezas sueloFazendo de nossas cabeças piso
encontró la salidaele achou a saída
¡Vamos a imitar!Vamos imitar!

Triunfó porque siguió las reglasVenceu pois seguiu as regras
de quien lleva las riendasde quem suas rédeas puxa
¿Qué es triunfar?O que é vencer?

¿Cuándo se dará cuentaQuando ele irá perceber
de que no hay batalla?que não há batalha?
¿Cuándo dejaráQuando ele irá parar
de arrojarnos sus migajas?de nos atirar suas migalhas?

¿De qué sirve su montón de bienes?De que vale a sua pilha de bens?
¿De qué sirve su montón de bienes,De que vale a sua pilha de bens,
si no aprendió nada realmente bien?se nada aprendeu muito bem?

¿De qué sirve su montón de bienes?De que vale a sua pilha de bens?
¿De qué sirve su montón de bienes?De que vale a sua pilha de bens?
De los medios no conoce los finesDos meios não sabe os fins
del verdadero bien que buscardo verdadeiro bem que buscar

Viva el nuevo hombre que murióViva o novo homem que morreu

Dejemos que el hombre hableVamos deixar o homem falar
de su propia victoriade sua própria vitória
¡Vamos a callar!Vamos nos calar!

Dejemos que hable por horasDeixemos que fale por horas
de su éxito, su gloria,de seu sucesso, sua glória,
sin insultarnossem nos insultar!

Desde el puesto más alto de la vidaDo mais alto posto da vida
llora los dolores de nuestra historiaele chora as dores de nossa história
¿Qué es ascender? ¿Fingir?O que é subir? Fingir?

¿Cuándo comprenderáQuando ele irá entender
que no hay escalera?que não há escada?
¿Cuándo dejará de masacrarnosQuando ele irá parar de nos massacrar
en su ascenso?em sua escalada?

Si el escalón eres tú,Se o degrau é você,
¡levántate!levante!

Si el camino eres tú,Se o caminho é você,
pasa por el otro lado de la carreterapasse proutro lado da estrada!

¿De qué sirve tu apretón de manos?De que vale o seu aperto de mão?
¿De qué sirve tu sonrisa si noDe que vale o seu sorriso se não
te pedimos ni un centavo?pedimos a ele um tostão?

¿De qué sirve su montón de bienes?De que vale a sua pilha de bens?
¿De qué sirve su montón de bienes?De que vale a sua pilha de bens?
¿De qué sirve que me llames hermano,De que vale que me chame de irmão,
mi hermano?meu irmão?

Mi hermano...Meu irmão...

[Vamos a saludar al hombre que triunfó en la vida![Vamos saudar o homem que venceu na vida!
¡Vamos a celebrar!Vamos festejar!

¿De qué sirve su montón de bienes?De que vale a sua pilha de bens?
¡AaaahhhAaaahhh