Irish Colcannon

Colcannon Irlandés

Irish Colcannon

Siéntate viejo y toma un whisky y cuéntame una historiaSit down old man and have a whiskey and tell me a tale
Sobre el perro negro, o la vez que no quisiste ir a la cárcelAbout the black dog, or the time you wouldn’t go to jail

Y eras un loco y sé que eso es verdadAnd you were a mad man and I know that much is true
¡Golpeabas a muchos hasta matarlos por mirarte mal!You’d beat a lot to death for looking wrong at you!
Y la sangre estaba en la pared dondequiera que hubieras estadoAnd blood was on the wall wherever you had been
¡Llévame a casa de nuevo, Kathleen!Take me home again, kathleen!

Las cartas son del diablo, dicesCards are the devil, you say
¡Solo mira en la chimenea!Just look in the fireplace!
Y las brasas arden tan brillantesAnd the embers burn so bright
¡Que apenas puedo ver tu rostro!That I can hardly see your face!

Y eras un loco y sé que eso es verdadAnd you were a mad man and I know that much is true
¡Golpeabas a muchos hasta matarlos por mirarte mal!You’d beat a lot to death for looking wrong at you!
Y la sangre estaba en la pared dondequiera que hubieras estadoAnd blood was on the wall wherever you had been
¡Llévame a casa de nuevo, Kathleen!Take me home again, kathleen!

Hazme un sándwich de papa, y yo prepararé el téMake me a potato sandwich, and I will make the tea
Haz el mío con pan de espelta, y me aseguraré de que el tuyo tenga whiskyMake mine with spelt bread, and I’ll make sure yours has whiskey
Y persigues a una generación, ¿te das cuenta?And you haunt a generation, do you realize?
Mi padre me mira, a veces puede verteMy father looks at me, he can see you sometimes
Oh, llámame José y llámame tu parienteOh, call me joseph and call me your kin
Y llévame a casa de nuevo, KathleenAnd take me home again, kathleen