Single Serving

Porción Individual

Single Serving

Se acabó el juego.The jig is up.
Sabes cómo me siento.You know how I feel.
¿Qué más debo hacer para convencerte de que es real?Now what've I gotta to to convince you it's real?
Supongo que por eso estoy cantando.I guess that's why I'm singing.

Así que aquí estoy, todavía sola,So here I am, still alone,
esperando pacientemente junto al teléfono,waiting patient by the phone,
pero sé que no está sonando.but I know that it's not ringing.

Tu adicción es mi aflicción.Your addiction is my affliction.
Ya no soy tu novia de un solo uso.I'm not your single-serving girlfriend anymore.
Mi atracción es mi distracción.My attraction is my distraction.
Todavía tengo un pie fuera de la puerta.I've still got one foot out the door.

Así que aquí vamos,So here we go,
una vez más,one more time,
un día más, tengo una rima más.one more day, I've got one more rhyme.
Pero mi confianza se está debilitando.But my confidence is thinning.

He dicho adiós.I've said goodbye.
He seguido adelante.I've moved along.
Pero aún lucho con flashbacks todo el día,But I still fight flashbacks all day long,
y creo que podrían estar ganando.and I think they might be winning.

Tu adicción es mi aflicción.Your addiction is my affliction.
Ya no soy tu novia de un solo uso.I'm not your single-serving girlfriend anymore.
Mi atracción es mi distracción.My attraction is my distraction.
Todavía tengo un pie fuera de la puerta.I've still got one foot out the door.

Estoy tan atrapada en ti.I'm so caught up in you.
No queda nada más que hacerThere's nothing left to do
que perder mi díathan waste my day away
preocupándome si estás bien.worrying if you're okay.
No queda nada más que ocultar.There's nothing left to hide.
Es a tu lado que quiero estar...It's you I want to stand beside...
o tal vez incluso lejos.or maybe even far away.

Y te llamaré por tu apodoAnd I'll call you by your nickname
si alguna vez llego a llamarte.if I ever get to call you.
Estoy esperando al próximo lunes,I'm waiting for next Monday,
pero estoy segura de que esos planes fracasarán.but I'm sure those plans will fall through.
Me preguntoI'm wondering
y me preguntoand wondering
y pospongo mi estudio.and putting off my studying.
Así que si repruebo este examen, será tu culpa.So if I fail this test then it's your fault.

Tu adicción es mi aflicción.Your addiction is my affliction.
Ya no soy tu novia de un solo uso.I'm not your single-serving girlfriend anymore.
Mi atracción es mi distracción.My attraction is my distraction.
Todavía tengo un pie fuera de la puertaI've still got one foot out the door