Coplas de um gaúcho brasileiro

Coplas de un gaucho brasileño

Coplas de um gaúcho brasileiro

Esta carga que llevo en mi forma de serEsta parada que eu carrego no meu jeito
Viene del corazón, embriagado de idealesMe vem do peito, embriagado de ideal
Soy de un pueblo forjado a hierro y fuegoEu sou de um povo que se fez a ferro e fogo
Guardando el honor del Brasil meridional.Guardando posto do Brasil meridional.

Mis ojos firmes no reflejan amargurasOs olhos firmes não retratam amarguras
Pues las penas no son más que pruebasPois, as agruras não são mais que provações
Si río poco, cuando río, soy sinceroSe rio pouco, quando rio, sou sincero
Sé lo que quiero, no nací para ilusiones.Sei o que quero, não nasci pras ilusões.

Y cada día que Brasil envejeceE a cada dia que o Brasil fica mais velho
Me muestro más gaucho y brasileñoEu me revelo mais gaúcho e brasileiro
Lástima que a veces los ojos del país se nublanPena que os olhos do país, às vezes, turvam
Y nos ven más como extranjeros.E nos enxergam muito mais como estrangeiros.

Es cierto que no somos sumisosÉ bem verdade que não somos agregados
A los que se quedan llorando por la miseriaAos que parados, choram pranto de miséria
Sangre latina, corazón de tierra brutaSangue latino, coração de terra bruta
Nuestra lucha es por trabajo y gente seria.A nossa luta é por trabalho e gente séria.

Nuestras verdades tienen razones nacionalistasNossas verdades têm razões nacionalistas
Como activistas de la cultura regionalComo ativistas da cultura regional
Ya no abogamos por ninguna separaciónJá não pregamos nenhuma separação
La revolución es dar la mano a tu semejante.Revolução é dar a mão ao seu igual.

Por eso digo, a cada brasileñoPor isso eu digo, a cada brasileiro
Que se muestre con orgullo de la naciónQue se revele com orgulho da nação
Solo pido, no olviden al Rio GrandeApenas peço, não esqueçam do Rio Grande
Que aún tenemos a Brasil en el corazón.Que ainda temos o Brasil no coração.