Noites do Rio Caverá

Noches del Río Caverá

Noites do Rio Caverá

Las noches de mi tierraAs noites da minha terra
Guardan en sus pertenenciasConservam em seus pertences
Cosas de olor y colorCoisas de cheiro e de cor
Estrellas, grillos, rocíoEstrelas, grilos, sereno
Un mundo grande y pequeñoUm mundo grande e pequeno
Hecho de cielo y florFeito de céu e de flor

El río corre entre piedrasO rio corre em pedregulho
Haciendo un suave ruidoFazendo um suave barulho
Dentro de la noche campestreDentro da noite campeira
Río de leyenda y fantasíaRio de lenda e fantasia
De neblina y agua fríaDe neblina e de água fria
En el corazón de la fronteraNo coração da fronteira

El río y la noche, compañerosO rio e a noite, parceiros
De mis amores primerosDos meus amores primeiros
Vieron cuando ella llegóViram quando ela chegou
Vino tan despacitoVeio tão devagarinho
Como quien sabe el caminoComo quem sabe o caminho
Abrió la puerta y entróAbriu a porta e entrou

Nunca olvidaréEu nunca vou esquecer
Que fue con dolor y placerQue foi com dor e prazer
En esa noche por alláNaquela noite por lá
Que ella me dio su florQue ela me deu sua flor
Rosa roja de amorRosa vermelha de amor
En la orilla del CaveráNa beira do Caverá

En la orilla del CaveráNa beira do Caverá
Que ella me dio su florQue ela me deu sua flor
Rosa roja de amorRosa vermelha de amor
En la orilla del CaveráNa beira do caverá

No hubo risas ni lamentosNão houve riso ou lamento
Hubo solo un momentoHouve apenas um momento
Reuniendo en perfecta uniónReunindo em perfeita união
La noche, el río, ella y yoA noite, o rio, ela e eu
Y el amor que ella me dioE o amor que ela me deu
Guardo en esta canciónEu guardo nessa canção

A veces tengo ganasÀs vezes tenho vontade
De regresar a la ciudadDe regressar à cidade
Para ver cómo estáPra ver como é que está
El ranchito de pastoO ranchinho de capim
Donde ella me buscóOnde ela buscou por mim
En la orilla del CaveráNa beira do Caverá