Coplas de Terra Morena

Coplas de Terra Morena

Coplas de Terra Morena

Mientras la tierra morenaEnquanto a terra morena
Florecen sueños y cardosFloresecer sonhos e cardos
Y las trenzas marcan el caminoE as tranças forem o rumo
De los montes bien reforzadosDos buçais bem reforçados
Para sostener los tironesPra escorarem os tirões
De los potros de primaveraDos baguais de primavera
Entonces seré uno de los pocosEntão serei um dos poucos
Que no se convierten en abandonados.A não me tornar tapera.

De donde proviene mi sustentoDonde provém meu sustento
Es donde relincha el caballo bayoÉ onde o baio relincha
Y el viento que sopla del norteE o vento que venta norte
Doma la hierba de la quinchaToreia o capim da quincha
Sé que mi mundo es pequeñoEu sei meu mundo é pequeno
Apenas llega al corralVai pouco além da invernada
Pero sé que hay mucho mundoMas sei que tem muito mundo
Hacia donde sigue este camino.Pra onde segue essa estrada.

El mundo que sigue el caminoO mundo que segue a estrada
Conozco muy pocoEu muito pouco conheço
Pero sé de los que regresaron aquíMas sei dos que aqui voltaram
Que es un mundo al revésQue é um mundo do avesso
Donde los sueños valen pocoOnde os sonhos valem pouco
Y el alma de los gauchosE a alma dos campeiros
Son esclavas de los fantasmasSão escravas dos fantasmas
Que los separaron de la montura.Que lhe apartaram do arreio.

Y mientras tenga mi caballoE enquanto eu tiver meu baio
Y la fuerza sostenga mi brazoE a força sustentar o braço
Seguramente no pasaré hambreDecerto não passo fome
Como con la boca del lazoComo com a boca do laço
Porque cuando se abre en el cieloPois quando se abre no céu
Armada, luego enrolladaArmada, depois rodilha
Mi mundo queda a cargoMeu mundo fica por conta
Solo del botón del cinturón.Só do botão da presilha.

Soy campo, tierra y mucho másSou campo, terra e bem mais
De lo que pueda desearDo que eu possa desejar
Y un día la tierra morenaE um dia a terra morena
Seguramente vendrá a cobrarnosVem por certo nos cobrar
Entonces seré solo recuerdosEntão serei só recuerdos
Poblados de sueños y hechosPovoando sonhos e fatos
Y un semblante gaúchoE um semblante gaúcho
En la palidez de los retratos.Na palidez dos retratos.