Convide Rutero

Einladung auf der Straße

Convide Rutero

Ich höre die Straßen mich rufen.Escucho a las rutas llamarme.
Es sind tiefe Stimmen, die mich einladen, loszufahren.Son voces graves que me invitan a rodar.
Sie sagen, sie vermissen meinen umherirrenden Gang.Dicen extrañar mi errante andar.
Voll aufs Pedal, ins Landesinnere.Pedal a fondo, tierra adentro.

Träume dringen in meine Ruhe einSueños invaden mi descanso
Mit ihrer Last der Einladung auf der Straße.Con su carga de convide rutero.
Die weiten Ebenen durchqueren,Atravesar los amplios llanos,
Um zu gelangen, nirgendwohin, wie der Wind es tut.Por llegar, a ningún lugar, como hace el viento.
Sie wollen mich wiedersehen.Quieren volverme a ver.
Deshalb rufen sie nach mir.Es por eso que están llamándome.

Ohne festes Ziel gehe ich voran,Sin rumbo fijo hacia delante voy,
Wandern, allein umherwandernAndar andando solo andando
Nur um zu wandern.Por andar.
Mein Leben beschleunigen, ohne an die Rückkehr zu denken,Llevar mi vida acelerando sin pensar en regresar,
Oder an das Anhalten.O en detenerme.

Ich höre die Straßen mich rufenEscucho a las rutas llamarme
Und ihr Grund kleidet mein ehrliches Sagen.Y su motivo viste a mi decir sincero.
Der, der bekräftigt wird von denen,El que afirmado será por quienes
Die mich dort vorbeifahren sahen,Por ahí me vieron pasar,
Oder von denen, die mich beim Wandern sehen werden.O por aquellos que andando me han de ver.
Wenn ich den Tank füllen kann,Si consigo llenar el tanque
Werde ich dem Ruf folgen,Responderé al llamado
Wenn es mein Schicksal will,Si lo quiere mi suerte
Wie so oft zuvor,Como otras veces antes
Als der, der fühlt.Siendo quien siente.
Ich werde aufbrechen...Partiré...