La Llaga

The Wound

La Llaga

This wound I carry lit upEsta llaga llevo prendida
like an old cockade.como vieja escarapela.
I'm showing youEstoy mostrándote
my open woundmi herida abierta
which was not made by a woman.la cual no fue hecha por hembra.

From the depths illuminating my sorrowDesde las entrañas alumbrándome la pena
It has hung on me.Se me ha colgáu.
It is this wound that protectsEs esta llaga la que protege
the bones of my conscience,los huesos de mi conciencia,
so that I never againpara que nunca jamás
forgetolvide yo
the reason for misery.la razón de la miseria .

Its feeling of lonelySu sentimiento de solitaria
Christmas Eve,noche buena,
no longer gives.ya no da más.

It keeps sayings of those who lookGuarda decires de los que miran
at the wise king of absence.al rey mago de la ausencia.
Also defeat, sacrifice, love.También derrota, sacrificio, amor.
Cobbled, smell of beast.Empedrado, olor a fiera.

Rain of courtyardsLluvia de patios
heavy metalmetal pesado
that sounds in the shedsque en los chaperíos suena
and a butterfly of mine and ofy una mariposa mía y del
the one who wrote,que escribió,
who returns in the springsque vuelve en las primaveras
to see.para ver.

Rain of courtyardsLluvia de patios
heavy metal.metal pesado.
that sounds in the shedsque en los chaperios suena
and a butterfly of mine and ofy una mariposa mía y del
the one who wrote,que escribió,
who returns in the springsque vuelve en las primaveras
to see.para ver.