Niño Jefe

Petit Chef

Niño Jefe

Dans Villa las RanasEn Villa las Ranas
est né un christ, que jenacido fué un cristo, que yo
connaissais comme Le Chef.conoci como El Jefe.
C'est ainsi qu'on l'appelaitAsí lo llamaban
les vieux malfratslos viejos malandras
qui à force de balles comprennentque a fuerza de balas comprenden

Petit Chef!!!Niño Jefe!!!

Il a gagné le respect en tuant desSe ganó el respeto matando a
braves petits merdeuxunos bravos mierderos
tout seul à 13 ans.solito a los 13.
Et en mettant le torse,Y poniendo el pecho,
tout ce qu'il a volétodo lo que afanó
il l'a partagé avec son peuple.lo compartió con su gente.

Toute la flicaille provincialeToda la yuta provincial
s'est unie pour l'arrêter.se unió para detenerlo.
Dénoncé par les femmesDenunciado por las hembras
des ex-chefs déjà morts.de los ex-jefes ya muertos.

Il a fui l'enfermementHuyó del encierro
déguisé en femme,disfrazado de mujer,
les enfants et les grands-mères ont souri.niños y abuelas sonrieron.
Jamais il n'a été de ces petits voleursJamás fué de esos chorritos
connards qui prennent de l'avance sur un ouvrier.soretes que aventajan a un obrero.

Les journaux ont parlé de luiLos diarios hablaron de él
sans vraiment le connaître,sin apenas conocerlo,
comme "le fou de la mitraille"como "el loco de la metralla"
et lui, fêtant ses 14 ans.y el, sus 14 cumpliendo.

Je me souviens très bien que je ne vais pas me retenirRecuerdo muy mío que no he de guardarme
je te chante petit chef.cantandote estoy niño jefe.
Peut-être que par bêtise je ne peux pas oublierTal vez por ser bruto no puedo olvidar
et je préfère me briser que de me plier.y prefiero quebrarme a doblarme.

J'ai vu le quartier marcherYo vi a la villa marchar
en réclamant ton corpsen reclamo de tu cuerpo
mort par des balles payéesmuerto por balas pagadas
avec ce qu'on a payé en impôts.con lo pagado de impuestos

Que vas-tu faire? Petit Chef.¿Que vas a hacer? Niño Jefe.