Zamba De Resurrecion

Zamba Van de Opstanding

Zamba De Resurrecion

Mijn stem is de zang die het brengt,Mia es la voz que lo canta,
en het is omdat ik voel dat ik durf.y es por sentir que me atrevo.
Met de wortels die velen vergeten,Con las raices que tantos olvidan,
achtervolgend vreemde modellen.persiguiendo foráneos modelos.

Tradities van het land,Tradiciones del país.
gevormd door hen die kwamen.que forjaron aquellos.
In forten volhardendEn fortines aguantando
tegen de verraderlijke aanval.el malón traicionero.

Die goed beschrijft José Hernandez,Que bien describe José Hernandez,
in zijn Martín Fierro.en su Martín Fierro
Ik zeg in de zamba die tot mijDigo en la zamba que hasta mí
bracht, deze gitarist.trajo, este guitarrero.

Vandaag, dat in zijn volle omvangHoy, que en toda su extensión
het vaderland omheind is,la patria está alambrada
vergeten gaucho's en indianendesheredados gauchos e indios
herboren in armoede.empobrecidos reencarnan.

En met al hun verlangenY con toda su ansiedad
om te bezitten wat zij hadden,por poseer lo que aquellos,
draaien ze het wiel van de klapmueven la rueda del escolazo
en de verdoemde sinistere ontsnappingy el condenable escapismo siniestro
Die me beschrijft in zijn dagelijkseQue me describe en su cotidiano
bord van voedsel.plato de alimento.
De geschiedenis liegt,Miente la historia
zeg ik in de zamba van deze gitarist.digo en la zamba de este guitarrero.

Zamba van de opstanding,Zamba que resurrección
je zult krijgen van Creoolse gitaren.te darán criollas guitarras
Ik laat mijn woorden bij jou,Yo mis decires dejo contigo,
ter ere van het ras.para honra de la raza.

Aan de wortels zal vergeten blijven,A las raices restará olvido,
wie het wil zingen.quien guste entonarla.
Zoals ik zelfComo yo mismo
en zonder me te achtervolgen,y sin perseguirme,
heb ik gedurfd om het te doen.me he atrevido a hacer.