Tan Solo Fuimos

We waren maar

Tan Solo Fuimos

Zielen uit de buurt voor alle zielenAlmas de barrio para todas las almas

Gelukkig is het eindelijk voorbijMenos mal que ya terminó
Dit lange verhaal is gelandEste cuento tan largo aterrizó
De tijd zorgt ervoor dat de pijn vervaagtEl tiempo se encarga de borrar el dolor
Het zijn mesjes naar het hartSon cuchillitas hacia el corazón
De tijd die verstrijkt en geen pardon vraagtEl tiempo que pasa y no pide perdón
Alles verbruikt, alleen door de pijnTodo consumido solo por dolor
En alles wat we samen bouwdenY todo lo que construimos los dos
Is bij de deur van de vergetelheid geblevenEn la puerta del olvido ahí se quedó

Het is gedoofdSe apagó
De vlam van het romantismeLa llama del romanticismo
Alles werd routine, dat zag ik zelf inTodo se volvió rutina me di cuenta por mí mismo
Bij het zeggen van vandaag vaarwel verliest mijn hart zijn rustAl decirte hoy adiós mi corazón pierde la calma
Ik lucht mijn pijn door rap voor de zielDesahogo mi dolor haciendo rap para el alma
Het is waar, ik wil je geen vaarwel zeggenEs muy cierto, no quiero decirte adiós
Maar ik moet het begrijpen, het is het beste voor ons beidenPero tengo que entenderlo es lo mejor para los dos
Vaak eindigden we, kwamen we terug en spraken weMuchas veces terminamos volvimos y hablamos
We losten dingen op en stonden sterker opLas cosas arreglamos y más fuerte nos paramos
Maar nu moet ik het begrijpen, deze keer kan ik nietPero toca entenderlo estaba vez no puedo
De tijd gaat langzaam uooEl tiempo pasa lento uoo
Ik wil vandaag eerlijk tegen je zijn, mijn pen huiltQuiero hoy serte sincero llora mi lapicero
Het spijt me, onze liefde is voorbijLo siento se acabó nuestro amor

Ik voel dat het beter is dat deze liefde is gestoptSiento que es mejor que este amor se haya detenido
Het gevoel forceren zou zinloos zijnForzar el sentimiento sería algo sin sentido
Je weet wie ik ben en dat ik niet van verdriet zal stervenSabes quién soy y que no moriré de pena
Ook al is de herinnering aan je gezicht in mijn aderenAunqué el recuerdo de tu rostro este en la sangre de mis venas
Elke ster en de maan zullen me vertellen dat je van me hieldCada estrella y la luna me dirán que me amabas
Ik klom naar de hemel om ze te omhelzen elke keer dat je me kusteSubí al cielo a abrazarlas cada vez que me besabas
Het is niet het moment om de tekortkomingen te benadrukkenNo es momento de recalcar los defectos
Wetende dat meer dan slecht, de momenten goed warenSabiendo que más que malos fueron buenos los momentos
En deze liefde die de tijd doodt, mijn borst leeg en holY este amor que lo mata el tiempo mi pecho vacío y hueco
Elke 'ik hou van je' in mijn oren blijft aanhouden als een echoCada te amo en mis oídos aun persiste como un eco
Er is geen vergeving die het hart de pijn en het lichaam kalmeertNo hay perdón que al corazón calme el dolor y el cuerpo
Verlangend naar aanrakingen die nu alleen herinneringen zijnExtrañando caricias que ahora son solo recuerdos

Deze liefde is parallel aan de ontwikkeling van een verhaalEste amor es paralelo al desarrollo de un cuento
Want zoals elk verhaal had het altijd een groot beginPorque como todo cuento siempre tuvo un gran comienzo
Alleen was de afloop niet wat we gepland haddenSolo que el desenlace no fue lo que planeamos
En de voor altijd zijn in het verleden opgeslotenY los para siempre quedaron enjaulados en el pasado
Ik herinner me de dag dat ik je ontmoette of de eerste keerRecuerdo el día en que te conocí o la primera vez
Dat ik de hemel aanraakte alleen omdat ik je kusteQue sentí tocar el cielo solo porque te bese
Maar daarna kreeg ik een ander resultaatPero después otro resultado obtuve
Want ik kuste je niet uit liefdePues no te besaba por amor
Ik kuste je uit gewoonteTe besaba por costumbre
Deels weet ik dat het ook mijn schuld wasEn parte sé que también fue culpa mía
Door te laten dat de sleur ons dag na dag dooddePor dejar que día tras día nos matara la monotonía
Door te laten dat de 'ik hou van je' door de wind werden meegenomenPor dejar que los te amo, se los llevara el viento
En de gebroken beloftes door de scharen van de tijdY las promesas rotas por las tijeras del tiempo
Het lot vernietigde wat we uit liefde bouwdenEl destino destruyo lo que por amor construimos
De wortels van deze liefde en hoe gelukkig we warenLas raíces de este amor y lo felices que fuimos
Nu blijft er alleen nog maar afstand over, want het zou niet logisch zijnAhora solo queda alejarnos porque no
Te vechten voor iets dat dood isSería lógico luchar por algo que murió

Hoe kan ik die tijden vergetenComo olvidar aquellos tiempos
Toen het lichaam aan lichaam wasCuando fue cuerpo a cuerpo
De warmte consumeerde ons en ik zagEl calor nos consumía y vi
Een sterk en wreed voorgevoelUn fuerte y cruel presentimiento
Dat alles consumeerde wat ik voor jou koosQue estaba consumiendo todo lo que por ti elegí
Zelfs niet om wat ze over mij zeidenNi si quiera por lo que te dijeran de mí
Zelfs niet om wat ze me over jou zeidenNi si quiera por lo que me dijieron de ti
Je vroeg me, wat gaan we doen?Me dijiste que, que le íbamos hacer?
Nou, het leven gaat verder, het leven gaat verderPues la vida seguir, pues la vida seguir

Hoe kan ik die tijden vergetenComo olvidar aquellos tiempos
Toen het lichaam aan lichaam wasCuando fue cuerpo a cuerpo
De warmte consumeerde ons en ik zagEl calor nos consumía y vi
Een sterk en wreed voorgevoelUn fuerte y cruel presentimiento
Dat alles consumeerde wat ik voor jou koosQue estaba consumiendo todo lo que por ti elegí
Zelfs niet om wat ze over mij zeidenNi si quiera por lo que te dijeran de mí
Zelfs niet om wat ze me over jou zeidenNi si quiera por lo que me dijieron de ti
Je vroeg me, wat gaan we doen?Me dijiste que, que le íbamos hacer?
Nou, het leven gaat verder, het leven gaat verderPues la vida seguir, pues la vida seguir

Gelukkig is het eindelijk voorbijMenos mal que ya termino
Dit lange verhaal is gelandEste cuento tan largo aterrizo
De tijd zorgt ervoor dat de pijn vervaagtEl tiempo se encarga de borrar el dolor
Het zijn mesjes naar het hartSon cuchillitas hacia el corazón
De tijd die verstrijkt en geen pardon vraagtEl tiempo que pasa y no pide perdón
Alles verbruikt, alleen door de pijnTodo consumido solo por dolor
En alles wat we samen bouwdenY todo lo que construimos los dos
Is bij de deur van de vergetelheid geblevenEn la puerta del olvido ahí se quedo