Miguelito, Mi Espíritu Ha Partido a Tiempo

Miguelito, My Spirit Has Departed in Time

Miguelito, Mi Espíritu Ha Partido a Tiempo

When the summer midday tearing apart,Cuando el mediodía del verano desgarrando,
Reaching up to the capitalPenetrando hasta la capital
No one notices the trees whisperingNadie se percata que los árboles murmuran
Their laments to the sea.Sus lamentos hasta el mar.
Miguelito is at the moviesMiguelito está en el cine
Watching life dieViendo la vida morir
And an old tale will spinY un cuento antiguo hilará
As soon as the sun's ring keeps turning.Apenas la sortija del sol quede dando vuelta.
All the kids do all their choresTodos los niñitos hacen todos los deberes
But Miguelito is no morePero miguelito no va más
No mother, no bones,Ya no tener madre, ya no tener huesos,
In the end, it's all the same here.Todo al fin aquí lo mismo da.
Crazy dream of your laughter that escaped without cheatingLoco sueño de tu risa que escapó sin trampear
A great desert does wellUn gran desierto hace bien
Even if the flood takes a whole lifetime to come.Por más que el diluvio al final tarde toda una vida.
Sweet Miguelito inspired by AeolusDulce miguelito inspirándose en eolo
His manger has a big garden, he thought,Su pesebre tiene un gran jardín, pensó,
All lit up with clusters and virtuesTodo iluminado de racimos y virtudes
All with magic and ivory.Todo con la magia y el marfil.
Miguelito is awakeMiguelito está despierto
He's a wise cherubEs un sabio querubín
And a gazelle left behindY una gacela al quedar
The moon can't find a cryLa luna no encuentra un clamor
To break his luck now.Que quiebre su suerte ya.
In the whirlwind of ethereal angelsEn el torbellino de los ángeles etéreos
Miguelito departedMiguelito se marchó
There will be no silence for him,No habrá silencio para él,
Watching from afar as he passed, he saw the gates of dawn.Mirando como distante al pasar vio las puertas de la aurora.
My spirit departed long agoMi espíritu ha partido hace tiempo
To where an angel is bornHacia donde nace un ángel
The mysteries he carried have dissolvedLos misterios que llevaba a cuestas se han disuelto
In the midst of the sun, life's sun.En el medio del sol, sol de la vida.
Coming from a hundred thousand distancesVenidos desde las cien mil distancias
Oh, what beautiful travelers,Ah, que hermosos viajeros,
The melody that travels with themLa melodía que con ellos viaja
Is soon whistledPronto es silbada
By the sap of being, being of the dawn.Por la savia del ser, ser de la aurora.