Kikiô

Kikiô

Kikiô est né au centreKikiô nasceu no centro
Entre montagnes et la merEntre montanhas e o mar
Kikiô a vu tout beauKikiô viu tudo lindo
Tous les Indiens par iciTodo índio por aqui
L'Amérique a donné des enfantsÍndia América deu filhos
C'était Tupi, c'était GuaraniFoi Tupi, foi Guarani
Kikiô est mort heureuxKikiô morreu feliz
Laissant la terre pour les deuxDeixando a terra para os dois
Guarani est parti vers le sudGuarani foi pro sul
Tupi vers le nordTupi pro norte

Et ils ont formé leurs tribusE formaram suas tribos
Chacun à sa placeCada um em seu lugar
De temps en temps ils se retrouvaientVez em quando se encontravam
Au bord des rivières d'AmériquePelos rios da América
Et ils luttaient ensemble contre leE lutavam juntos contra o
Blanc en quête de servitudeBranco em busca de servidão
Et ils ont souffert tant de douleurs, acculés dans le sertãoE sofreram tantas dores acuados no sertão

Tupi est entré dans l'AmazonieTupi entrou no Amazonas
Guarani appelle encoreGuarani ainda chama
Kikiô à la pleine luneKikiô na Lua cheia
Veut Tupi, veut GuaraniQuer Tupi, quer Guarani