Portão Preto

Portón Negro

Portão Preto

Lá iba yo viajando por más de una semanaLá ia eu viajando pra mais de semana
En un camino de tierra yendo hacia AquidauanaNuma estrada de chão indo pra Aquidauana
Luna llena en el cielo, entre nubes de bronceLua cheia no céu, entre nuvens de bronze
Tormenta cruel, ya no estaba tan lejosTempestade cruel, já não vinha tão longe

Eran las doce cuando iba buscando algún refugioDeu meia noite lá ia eu atrás de algum canto
Donde al menos no mojarme tantoOnde pudesse ao menos não me molhar tanto
Fue entonces que avisté, casi como por encantoFoi então que avistei, quase que por encanto
Un portón completamente negro y una dama de blancoUm portão todo preto e uma dama de branco

En su humilde morada, me pidió que entraraEm sua simples morada, pediu que eu entrasse
Que me quedara esa noche hasta que pase la lluviaFicasse essa noite até que a chuva passe
Hablaba con ternuraFalou com jeitinho
Después de ese instante solo recuerdo el vinoDepois daquele instante eu só lembro do vinho
De los bailes más locos y ciertos cariñosDas mais loucas danças e certos carinhos
Se quedaron grabados en la memoriaGrudou na lembrança

No sé si fue un sueño o si fue ese hechizoNão sei se foi sonho ou se foi esse tal de quebranto
Solo sé que desperté empapado, sentado en un bancoSó sei que acordei ensopado sentado num banco
Bajo la vieja higuera que está por caerSob a velha figueira que está pra cair
En una curva cualquiera en la vieja carretera de los BuritisDe uma curva qualquer na velha estrada dos Buritis

Bajo la vieja higuera que está por caerSob a velha figueira que está pra cair
En una curva cualquiera en la vieja carretera de los BuritisDe uma curva qualquer na velha estrada dos Buritis

La vieja higuera que está por caerA velha figueira que está pra cair
En una curva cualquiera en la vieja carretera de los BuritisNuma curva qualquer na velha estrada dos Buritis

Bajo la vieja higueraSob a velha figueira