Lament

Lamento

Lament

Todavía recuerdo, esos años en los que vagábamos sin preocupacionesJos uvek ja secam se, tih godina lutasmo bezbrizno mi
Bajo las estrellas de nuestra constelación de juventud.Pod zvezdama iz sazvezdja nase mladosti.
Recuerdo tu sonrisa, la tristeza en tus ojos que se fue,I secam se osmeha tvog, ociju tugu sto odase ti,
Y tus palabras antes de partir sin retorno...I tvojih reci pred put bez povratka...
Amigos, me marcho, recuerden bien lo que diré ahora,Drugovi odlazim, dobro pamtite ono sto cu reci sad,
La vida es como un hermoso sueño, que se corta rápidamente.Zivot je kao predivan san, brzo se prekine.

Noviembre, sobre nosotros las nubes de lluvia cubrieron la constelación,Novembar, iznad nas kisni oblaci sazvezdje prekrili,
Silenciosamente, una estrella cumplió su breve sueño...Necujno, jedna zvezda je svoj kratak san odsanjala...

Todos los cuentos ahora están lejos,Sve bajke sad daleke su,
Todos los sueños ahora son vacíos,Svi snovi prazni sad postali su,
Un silencio se ha instalado en nosotros hace tiempo.Neka tisina se davno uvukla u nas.

Y tal vez nos estés mirando ahora,I mozda nas gledas sad ti,
Tal vez te ríes con todas las estrellas,Mozda se smejes sa zvezdama svim,
Veo tus ojos, un brillo estrellado sin límites.Vidim ti oci-zvezdani sjaj bez granica.

Éramos amigos, soñábamos rápidamente los mismos sueños,Bili smo drugovi, iste snove smo brzbrizno sanjali,
Volábamos en las alas de la eternidad hacia la constelación.Leteli na krilima vecnosti do sazvezdja.
No sospechábamos que permanecerías eternamente en la constelación,Slutili nismo mi da ces vecno u sazvezdju ostati,
Que nuestras estrellas te cuiden ahora en nuestro lugar...Neka te nase zvezde sad cuvaju tu umesto nas...

Que el brillo eterno alcance todas las partes del universo,Vecni sjaj nek dosegne sve delove svemira,
Que todo se detenga por un instante.Jedan tren nek zastane sve.
Hasta la constelación entonces escuche la voz de una juventud...Do sazvezdja tada mladosti jedne nek cuje se glas...
'¡Por favor, guarda un lugar para nosotros!"Molim te sacuvaj mesto za nas!"