El Cabaret Galàctic

El Cabaret Galáctico

El Cabaret Galàctic

Hombres y mujeres y niños del derechoHomes I dones I nens del cap dret
Corred, corred, que el tiempo puede no ser eternoCorreu, correu, que el temps pot no ser etern
Entre nubes y molinos de vientoPer entre núvols I molins de vent
Se abren las puertas de este cabaretS'obren les portes d'aquest cabaret

Ballets y orquestas, payasos y juegos de manosBallets I orquestres, clowns I jocs de mans
Son el descanso del viajero cansadoSón el repòs del viatger cansat
El Capitán Cisterna llena el espacioEl Capità Cisterna omple l'espai
De espejos opacos y seres imaginadosD'espills opacs I sers imaginats

Sabia y antigua la estanquera nos diceSàvia I antiga l'estanquera ens diu
No tengáis miedo de los muertos, hay que temer a los vivosNo tingueu por dels morts, cal témer els vius
¡Sopla simún! Seca lagos y ríosBufa simun! Desseca llacs I rius
Apaga el fuego sagrado, lluvia de veranoApaga el foc sagrat, pluja d'estiu

Dos hermanas contrabandistas sonDues germanes contrabandistes són
Amplios vestidos, cabellos largos y cancionesAmples vestits, cabells llargs I cançons
Bajo los vestidos el maestro cazadorSota els vestits el mestre caçador
Ríe y su risa espanta las tristezasRiu I el seu riure espanta les tristors

El tocadiscos nada en moscatelEl posadiscos neda en moscatell
El maître duerme debajo del mostradorEl maître dorm dessota el taulell
Miss Universo predica a los cuatro vientosMiss Univers predica als quatre vents
Deja afuera la noción del tiempoDeixa-hi a fora la noció del temps

El fuego primero brota de un sombrero blancoEl foc primer brolla d'un barret blanc
Arenas y cielos forman los decoradosSorres I cels formen els decorats
Estrellas huérfanas, brujas y caballosEstrelles orfes, bruixes I cavalls
Máscaras negras abrirán el baileMàscares negres obriran el ball

Barras y estrellas, símbolos del pasadoBarres I estrelles, símbols del passat
Hoz y martillos en el mismo espejoFalç I martells en el mateix mirall
Dioses y señores y ejércitos condenadosDéus I Senyors I exèrcits comdemnats
El sueño es vida en el cabaret soñadoEL somni és vida al cabaret somniat

Monjes borrachos y alquimistas locosMonjos borratxos I alquimistes folls
Hacen nieblas bajas, llamaradas de oroFan boires baixes, flamarades d'or
Sus suaves caricias me han vaciado el corazónSes suaus carícies m'han buidat el cor
Del sentimiento inhóspito de la añoranzaDel sentiment inhòspit de l'enyor

El cabaret galáctico ya está abiertoEl cabaret galàctic ja és obert
Los paralíticos aprenderán claquéEls paralítics hi aprendran claqué
La casera engaña a los inocentesLa masovera enganya els innocents
Camareros románticos queman el dineroCambrers romàntics cremen els diners