Dúlamán

Dúlamán

Dúlamán

O, mijn lieve dochter, daar zijn de mannen van de verleidingA 'níon mhín ó, sin anall na fir shúirí
O, mijn lieve moeder, stuur de rozen naar mijA mháithair mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé

Dúlamán met de gele bloemen, Dúlamán van de GaelDúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán van de zee, hij was de beste in IerlandDúlamán na farraige, 's é b'fhearr a bhí in Éirinn

Er zijn dubbele zwarte benen op de Gaelische DúlamánTá cosa dubha dubailte ar an dúlamán gaelach
Er zijn twee zachte oren op de Gaelische DúlamánTá dhá chluais mhaol ar an dúlamán gaelach
We gaan naar Derry met de Gaelische DúlamánRachaimid go Doire leis an dúlamán gaelach
En we kopen dure schoenen voor de Gaelische DúlamánIs ceannóimid bróga daora ar an dúlamán gaelach

Vlekken van zwarte schoenen op de Gaelische DúlamánBróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach
Er is een hoed en een broek op de Gaelische DúlamánTá bearéad agus triús ar an dúlamán gaelach

O, ik stuurde haar een bericht, dat ik een kam zou kopenÓ chuir mé scéala chuici, go gceannóinn cíor dí
En het verhaal dat ze me stuurde, was dat haar hoofd gekamd was'S é'n scéal a chuir sí chugam, go raibh a ceann cíortha

Wie heeft je van het land gestolen? vroeg de Gaelische DúlamánGóide a thug na tíre thú? arsa an dúlamán gaelach
Flirtend met jouw dochter, zei de Gaelische maorachAg súirí le do níon, arsa an dúlamán maorach

O, waar vind je mijn dochter, vroeg de Gaelische DúlamánÓ cha bhfaigheann tú mo 'níon, arsa an dúlamán gaelach
Wel, ik neem haar mee, zei de Gaelische maorachBheul, fuadóidh mé liom í, arsa an dúlamán maorach