As Mil e Uma Noites de Uma Mocidade Pra Lá de Marrakech

Tausendundeine Nacht einer Jugend jenseits von Marrakesch

As Mil e Uma Noites de Uma Mocidade Pra Lá de Marrakech

Strahlt das Kreuz des SüdensBrilha o cruzeiro do sul
Aus dem Orient von AllahDo oriente de Alah
Himmel von SherazadeCéu de Sherazade
Komm nach Marokko, mein SchatzVem pra Marrocos, meu bem
Komm, meine Vila VintémVem minha Vila Vintém
Träume, JugendSonha Mocidade

Ich ging in die Wüste, um mein Trommel zu schlagenFui no deserto roncar meu tambor
Damit Allah meinen Xangô kenntPra Alah conhecer meu Xangô
Plötzlich erscheint die Fata MorganaDe repente, a miragem aparece
Auf dem Platz erzählt ein Mann Geschichten von LiebeNa praça, um senhor, contando histórias de amor
Ich ging jenseits von MarrakeschEu fui pra lá de Marrakesh
Mein Westbezirk bewegt von LeidenschaftMinha Zona Oeste comovida de paixão
Du bist mein El Jadida, mein Theater der IllusionÉs minha El Jadida, meu teatro de ilusão
So sehr, dass mein BlickTanto assim que o meu olhar
Im Meer von Gibraltar Nixen siehtVê no mar de Gibraltar, sereias
Dame des Sandes von IemanjáDama das areias de Iemanjá
Deine Wüste, mein SertãoTeu deserto, meu sertão
Dein Oasen, mein WinkelTeu oásis , meu rincão
Vermischt Laute mit GanzáMistura alaúde com ganzá

Öffne dich, Sesam, wie der Samba befiehltAbre-te Sésamo que o samba ordenou
Tausendundeine Nacht der LiebeMil e uma noites de amor
Setz Alladin auf das AgogôPõe Alladin no agogô
Tantan in die Hand von SindbadTantan na mão de Simbad
Mein Ohr ist das eines HändlersMeu ouvido é de mercador

Öffne dich, Sesam, wie der Samba befiehltAbre-te Sésamo que o samba ordenou
Tausendundeine Nacht der LiebeMil e uma noites de amor
Es ist die Sahara dort und die Sahara hierÉ o Saara de lá com o Saara de cá
Meine Jugend ist angekommenMinha Mocidade chegou

Ist angekommen, ist angekommen von Padre Miguel, die LaterneChegou, chegou de Padre Miguel, a candeia
Die Karawane von jenseits des Meeres kehrt in unser Dorf zurückA caravana de além mar retorna a nossa aldeia
Oh mein Brasilien, umarme die MenschheitÓ meu Brasil, abrace a humanidade
Du bist das Mutterland der Freundschaft.És a pátria mãe gentil da amizade