As Mil e Uma Noites de Uma Mocidade Pra Lá de Marrakech

Duizend en Eén Nachten van een Jeugd Ver Beyond Marrakech

As Mil e Uma Noites de Uma Mocidade Pra Lá de Marrakech

Schittert het zuiderkruisBrilha o cruzeiro do sul
Van het oosten van AllahDo oriente de Alah
Lucht van SherazadeCéu de Sherazade
Kom naar Marokko, mijn liefVem pra Marrocos, meu bem
Kom mijn Vila VintémVem minha Vila Vintém
Droom, JeugdSonha Mocidade

Ik ging de woestijn in om mijn trom te slaanFui no deserto roncar meu tambor
Zodat Allah mijn Xangô leert kennenPra Alah conhecer meu Xangô
Plots verschijnt de mirageDe repente, a miragem aparece
Op het plein, een man, verhalen van liefde te vertellenNa praça, um senhor, contando histórias de amor
Ik ging naar daar, voorbij MarrakeshEu fui pra lá de Marrakesh
Mijn Westelijke Zone, geraakt door passieMinha Zona Oeste comovida de paixão
Jij bent mijn El Jadida, mijn theater van illusieÉs minha El Jadida, meu teatro de ilusão
Zozeer dat mijn blikTanto assim que o meu olhar
In de zee van Gibraltar, zeemeerminnen zietVê no mar de Gibraltar, sereias
Dama van het zand van IemanjáDama das areias de Iemanjá
Jouw woestijn, mijn sertãoTeu deserto, meu sertão
Jouw oase, mijn hoekjeTeu oásis , meu rincão
Meng alaúde met ganzáMistura alaúde com ganzá

Open je, Sésamo, zoals de samba het bevalAbre-te Sésamo que o samba ordenou
Duizend en één nachten van liefdeMil e uma noites de amor
Zet Alladin op de agogôPõe Alladin no agogô
Tantan in de hand van SimbadTantan na mão de Simbad
Mijn oor is van een koopmanMeu ouvido é de mercador

Open je, Sésamo, zoals de samba het bevalAbre-te Sésamo que o samba ordenou
Duizend en één nachten van liefdeMil e uma noites de amor
Het Sahara daar met het Sahara hierÉ o Saara de lá com o Saara de cá
Mijn Jeugd is aangekomenMinha Mocidade chegou

Aangekomen, aangekomen van Padre Miguel, de lampChegou, chegou de Padre Miguel, a candeia
De karavaan van overzee keert terug naar ons dorpA caravana de além mar retorna a nossa aldeia
Oh mijn Brazilië, omarm de mensheidÓ meu Brasil, abrace a humanidade
Jij bent het moederland, de vriendelijke moeder van vriendschapÉs a pátria mãe gentil da amizade