Maria

María

Maria

En casa te llamé simplemente MaríaEm casa eu te chamava, simplesmente Maria
Y nada me haría prever tanto dolorE nada me faria prever tanta dor
Que el destino algún día te alejaría de míQue o destino um dia de mim te levaria
Porque tu triste pasado nos separó a ambosPois teu passado triste a nós dois separou

Estoy aquí en esta habitación recordando que te fuisteEu aqui neste quarto lembrando que partistes
Con tu pobre vestido y un abrigo marrónCom teu vestido pobre e um casaco marrom
Y hoy recuerdo alucinando que sonreíasE hoje alucinado recordo que sorristes
Pero llovió oh llovió en tu corazónMas chovia ah chovia em teu coração

María, pocos de mis sueños quedanMaria, dos meus sonhos poucos restam
Tus pasos no regresanOs teus passos não regressam
María, tu pequeña y triste vozMaria, tua voz pequena e triste
Desde el día que te fuisteDesde o dia em que partiste
Nada más me consolóNada mais me consolou

María, todos los días es el mismo dramaMaria, cada dia é o mesmo drama
mi soledad te llamaMinha solidão te chama
Y mi dolor aumentaE aumenta minha dor

Tus ojos eran barcos que se alejabanTeus olhos eram barcos que vagavam ausentes
Buscando un refugio soleado en las sombrasProcurando nas sombras um porto de Sol
Pero tus manos santas siempre estuvieron presentesMas as tuas mãos de santa sempre estavam presente
Para curar la fiebre que tuve de amorPara curar a febre que eu tinha de amor

En otoño te fuiste, en una tarde fríaNo outono partiste, em uma tarde fria
El dolor estaba escrito en tu cara infelizA dor estava escrita em teu rosto infeliz
Mientras te disfrazabas y me sonreíasEnquanto disfarçavas e para mim sorrias
Y llovió oh llovió cuando te perdíE chovia ah chovia quando eu te perdi

María, pocos de mis sueños quedanMaria, dos meus sonhos poucos restam
Tus pasos no regresanOs teus passos não regressam
María, tu pequeña y triste vozMaria, tua voz pequena e triste
Desde el día que te fuisteDesde o dia em que partiste
Nunca más me consolóNunca mais me consolou

María, todos los días es el mismo dramaMaria, cada dia é o mesmo drama
mi soledad te llamaMinha solidão te chama
Y mi dolor aumentaE aumenta minha dor