Silêncio da Seresta

Silencio de la Serenata

Silêncio da Seresta

Lejos va el tiempoVai longe o tempo
Cuando la noche era de plataEm que se a noite era de prata
Guitarras en serenataViolões em serenata
Llenaban el cielo de amorEnchiam o céu de amor

Y la morenaE a morena
Desde la ventana o el balcónDa janela ou do balcão
Si le gustaba la canciónSe gostava da canção
Sonreía al trovadorSorria ao trovador

Hoy la morenaHoje a morena
Vive en CopacabanaVive em Copacabana
Y todo el barrio engalanaE todo bairro engalana
Desde un décimo pisoLá de um décimo andar

Va cuando es de nocheVai quando é noite
Al club o al cineÀ boate ou ao cinema
Y ni siquiera recuerda, qué penaE nem se lembra, que pena
La existencia de la lunaDa existência do luar

Antiguamente, a la luz tenueAntigamente, à luz fosca
De un farolDe um lampião
Una trova, una canciónUma trova, uma canção
Era todo lo que se necesitabaEra o quanto bastava

Y la morenaE a morena
Recordando el primer amorRelembrando o amor primeiro
Abrazaba la almohadaAbraçava o travesseiro
Y dulcemente soñabaE docemente sonhava

Y hoy el sonidoE hoje o som
De la melancólica guitarraDo plangente violão
No atraviesa el edredónNão transpassa o edredom
Que acaricia su cuerpoQue o seu corpo acaricia

Y qué hacerE que fazer
No puede haber retrocesoNão pode haver retrocesso
Ante la fuerza del progresoAnte a força do progresso
Mi guitarra se silenciaMeu violão silencia