Vino Verde (Vino Griego)

Verde Vinho (Griechischer Wein)

Nadie en la calle, en la noche fríaNinguém na rua, na noite fria
Solo yo y la luz de la lunaSó eu e o luar
Regresaba a casa, cuando vi que habíaVoltava a casa, quando vi que havia
Luz en el viejo barLuz no velho bar
No dudé, hacía frío y entréNão hesitei, fazia frio e nele entrei

Estando lejos de mi tierraEstando longe da minha terra
Tuve la sensaciónTive a sensação
De haber entrado en una tabernaDe ter entrado numa taberna
De Braga o MonçãoDe braga ou monção
Y un hombre viejo se acercóE um homem velho se acercou
Y así hablóE assim falou

Vamos a brindarVamos brindar
Con vino verde que es de mi PortugalCom vinho verde que é do meu portugal
Y el vino verde me hará recordarE o vinho verde me fará recordar
El pueblo blanco que dejé atrás del marA aldeia branca que deixei atrás do mar

Vamos a brindarVamos brindar
Con vino verde para que pueda cantarCom verde vinho pra que eu possa cantar
Canciones del Minho que me hacen soñarCanções do minho que me fazem sonhar
Con el momento de regresar, al hogarCom o momento de voltar, ao lar

Entonces me habló de aquel día tristeFalou-me então daquele dia triste
El viejo LuizO velho luiz
En el que dejó todo lo que existeEm que deixara tudo quanto existe
Para hacer felizPara fazer feliz
A la novia, la madreA noiva, a mãe
La casa, el padre y también el perroA casa, o pai e o cão também
Pensando ahora en aquella escenaPensando agora naquela cena
Que en el extranjero viQue na estranja vi
Recuerdo la tristeza, recuerdo el dolorRecordo a mágoa, recordo a pena
Que con él vivíQue com ele vivi
Buen portuguésBom português
Regresa pronto, y ven de una vezRegressa breve, e vem de vez