Casa de Caboclo

Casa de Caboclo

Casa de Caboclo

Bienvenido a esta casa de cabocloSeja bem-vindo nessa casa de caboclo
Lo que tengo es muy pocoO que eu tenho é muito pouco
Aquí, al final del caminoAqui nesse fim de estrada

Hay un dicho cierto en nuestro rincónTem um ditado certo no nosso recanto
Que poco con Dios es muchoQue pouco com Deus é muito
Y mucho sin Dios es nadaE o muito sem Deus é nada
No te fijes en mi camino lleno de bachesNão repare minha estrada esburacada

Esto es rastro de ganadoIsso é trilho de boiada
Esto es ruta de arrieroIsso é rota de tropeiro

Cuando llueve es un barro pegajosoQuando chove é uma lama grudadeira
Cuando sale el sol se convierte en polvoQuando é sol vira poeira
Parece una neblinaParecendo um fumaceiro

Su auto, joven, es el primero que apareceSeu carro moço é o primeiro que aparece
Mi perro no conoceMeu cachorro não conhece
Nunca ha visto un tren asíNunca viu um trem assim
Puede que sea una sorpresa para ustedPode até parecer surpresa pro senhor
Pero el progreso pasóMas o progresso passou
Y creo que se olvidó de míE acho que esqueceu de mim

Mi agua viene de la fuente, no tiene cañeríaA minha água vem da fonte não tem cano
Café colado en pañoCafé coado no pano
Mi azúcar es panelaMeu açúcar é rapadura

Pero es de la buena hecha de caña criollaMas é da boa feita de cana caiana
La melaza de esta cañaO melado dessa cana
Endulza cualquier amarguraAdoça qualquer margura

Si no tiene prisaSe o senhor não tá com pressa
Le pediré a mi viejaEu vou mandar minha véia
Que prepare un pollo con okraPreparar um franguinho com quiabo

Aquí en el campo no tenemos ese whiskyAqui na roça nóis não tem o tal do whisky
Para abrir el apetitoPra abrir o apetite
Voy a buscar el esquenta raboEu vou buscar o esquenta rabo

Ahora que ya nos llenamos el estómagoAgora que a gente já forrou o peito
Si quiere, arreglaréSe quiser vou dá um jeito
Para que usted haga el recorridoPro senhor fazer o quilo

No se preocupe, no hay ruido algunoNão se preocupe não tem barulho de nada
Aquí en mi moradaAqui na minha morada
Solo hay pájaros y grillosÉ só passarinho e grilo

Solo una cosa le pediréSó uma coisa eu vou pedir pro senhor
Para que me haga un favorPra me fazer um favor
Al momento de irseNa hora de ir embora

Cierre la puerta que me sirve de escudoFeche a porteira que me serve de escudo
Para separar mi mundoPra separar o meu mundo
De ese mundo allá afueraDesse mundo lá de fora