Índio

Indio

Índio

Indio, ¿dónde estás?Índio onde está você
Ven a enseñarnos a vivirVem nos ensinar viver

Esa casita pequeñaAquela casinha pequena
Al borde del ríoA beira do rio
Fue donde crecí respetandoFoi onde cresci respeitando
A la madre naturalezaA mãe natureza
Mi padre me enseñó a pescarMeu pai me ensinou a pescar
Y cazar con respetoE caçar com respeito
Tomando solo lo necesarioTomando só o necessário
Para nuestra alimentaciónPro nosso alimento
Allí todo era tan hermosoAli tudo era tão lindo
Con tanta armoníaCom tanta harmonia
El verde del bosque cubríaO verde da mata cobria
La cima de la sierraO topo da serra
El río de aguas claras traíaO rio de águas claras trazia
El cielo a mis piesO céu ao meus pés
Y hasta parecía que DiosE até parecia que Deus
Habitaba en la tierraHabitava na terra

Luego vino ese deseoDai veio aquela vontade
De venir a la ciudadDe vir pra cidade
Aquí estudié, tengo orgulloAqui estudei tenho orgulho
De haberme graduadoDe ter me formado
Pero veo con tanta tristezaMas vejo com tanta tristeza
Que con el progresoQuem veio ao progresso
El hombre olvida el amorO homem esquece do amor
Y adora el éxitoE adora o sucesso
No le importa si su codiciaNão importa se a sua ganância
Contamina el airePoluir os ares
No le importa si los ríos se vuelven podridosNão liga se os rios ficam podres
Con tantos desechosCom tantos detritos
Los árboles caen en los bosquesAs árvores tombam nas matas
Cediendo su lugarCedendo lugar
Con cenizas completa la señalCom cinzas completa o sinal
De que estamos perdidosDe que estamos perdidos

Tal vez por un breve momentoTalvez por um breve momento
Si el sol se enojaraSe o sol se zangasse
Rompiera la capa de ozonoRasgasse a camada de ozônio
En mares de advertenciaNos mares de aviso
Mostraría a este hombre el riesgoMostrava esse homem o risco
Que estamos corriendoQue estamos correndo
Que el desequilibrio de la tierraQue o desiquilíbrio da terra
Ya está ocurriendoJá está acontecendo
A veces se vislumbra el futuroAs vezes se enxerga o futuro
Mirando al pasadoOlhando o passado
Los dos terremotos de inundacionesOs dois terremotos de enchentes
La sequía y el hambreA seca e a fome
Pienso que es suficienteEu penso que é o bastante
Para que entendamosPra gente entender
Que hay una fuerza mayorQue existe uma força maior
Que la fuerza del hombreQue a força do homem

Indio, ¿dónde estás?Índio onde está você
Ven a enseñarnos a vivirVem nos ensinar viver