Murga de Niños

Kindermurg

Murga de Niños

In de tuin van oma zingt iedereenEn el patio de la abuela todos cantas
De prieel, de wisteria en de malvaLa glorieta, la glicina y el malvón
Vier kinderen zingen oude verzenCuatro niños entonando versos viejos
En een blikje is hetzelfde als een trommelY una lata es lo mismo que un tambor
Het is de siesta-tijd voor de volwassenenEs la hora de la siesta de los grandes
De februari van boosheid en van lachenEl febrero del enojo y del reír
Plotseling klinkt er een schreeuw van binnenDe repente brota un grito desde adentro
Stop met zingen, we kunnen niet slapen!¡Paren niños que no podemos dormir!

Oh!, Ja, ja!¡Ay!, ¡Sí, sí!
Ik zing en het is dubbelCanto y de doble
Het is niet om het geldQue no es por el cobre
Het is gewoon een gevoelEs tan solo un sentir

Oude doeken en zakdoeken vormen samenTrapos viejos y pañuelos van formando
Een levenslang kostuum zonder weergaUn atuendo de por vida sin igual
Met een vloerdoek als de vlagCon un paño de piso el estandarte
Oh, wat makkelijk voor het kind, het carnavalAy que fácil para el niño el carnaval
Het geluid van het blikje is aanstekelijkEl sonido de la lata contagiante
Oh, het heeft de kinderen van de buurt gebrachtAh traído los gurises del lugar
Zonder erover na te denken, als de avond valtSin pensarlo, al llegar la tardecita
Is de murg al klaar om te gaan zingenYa esta pronta la murgita para salir a cantar

Oh!, Ja, ja!¡Ay!, ¡Sí, sí!
Ik zing en het is dubbelCanto y de doble
Het is niet om het geldQue no es por el cobre
Het is gewoon een gevoelEs tan solo un sentir

Op straat danst het levenEn la calle bailoteando está la vida
En de buurman die niet kon slapenY el vecino que no pudo sestear
Met een spottende gebaar zeggen ze allemaalCon un gesto burlón todos le dicen que
Dat niemand de murga kan stoppenA la murga nadie la puede parar
In de middag, in de nacht, en in het levenEn la tarde, en la noche, y en la vida
Is het de murga die met zijn gezang smeektEs la murga que con su cantar implora
Om de mannen, om de kinderen, om de mensenSer los hombres, ser los niños, ser la gente
Die eindelijk de nieuwe dageraad opbouwenQue construya al fin la nueva aurora

Oh!, Ja, ja!¡Ay!, ¡Sí, sí!
Ik zing en het is dubbelCanto y de doble
Het is niet om het geldQue no es por el cobre
Het is gewoon een gevoelEs tan solo un sentir