Tamagawa Yakyoku

Sueño malvado del río Tamagawa

Tamagawa Yakyoku

¿Puedes escucharlo? Sí, puedo escucharlo
きこえてますか？ きこえてますよ
Kikoetemasuka? Kikoetemasu yo
El sueño malvado del río Tamagawa
たまがわやくよくはいちあくのゆめ
Tamagawa yakyoku ha ichi aku no yume

El mundo se hunde y todos se tambalean
しずまるせかいみなもにゆれる
Shizuma ru sekai mina mo ni yure ru
Dijiste algo tan pequeño
きみがちいさくなにかをいった
Kimi ga chiisa ku nanika wo itta
Por ejemplo, dejándonos a los dos atrás
たとえばぼくらふたりのこして
Tatoeba bokura futari nokoshi te
El universo desaparece en esa ilusión
うちゅうがきえるそんなくうそう
Uchuu ga kieru sonna kuusou

¿Puedes escucharlo? Sí, puedo escucharlo
きこえてますか？ きこえてますよ
Kikoetemasuka? Kikoetemasu yo
El silencioso amor sin insectos
むしもなかないちんもくのこい
Mushi mo naka nai chinmoku no koi
La canción de un hombre tocando el cello
せろをかなでるおとのうたよ
Sero wo kanaderu otoko no uta yo
El sueño malvado del río Tamagawa
たまがわやくよくはいちあくのゆめ
Tamagawa yakyoku wa ichi aku no yume

El cielo que mira las hierbas como almohada
くさをまくらにみあげるそらよ
Kusa wo makura ni miageru sora yo
Se dice que nacen tantas estrellas
ほしのかずほどうまれるそうわ
Hoshi no kazu hodo umareru souwa
Tu suspiro pierde su color
きみのといきがいろになくして
Kimi no toiki ga iro ni nakushite
Como el silencio después del festival
まつりのあとのしじまのような
Matsuri no ato no shijima noyouna

¿Lo recuerdas? Sí, lo recuerdo
おぼえてますか？ おぼえてますよ
Oboetemasuka? Oboetemasu yo
Sin dudar en errores y sospechas
あやまちなどとうたがいもせず
Ayamachi nado to utagai mosezu
Solo me acurruqué junto a la noria giratoria
まわるふうしゃによりそうっただけ
Mawaru fuusha ni yorisoutta dake
Siguiendo la melodía del río Tamagawa
たまがわやくよくのしらべにのせて
Tamagawa yakyoku no shirabe ni nosete

Regresa en este día, olvidando a alguien
このひにかえれわすれるひと
Kono hi ni kaere wasureru hito