Nóis em Buenos Aires

Nosotros en Buenos Aires

Nóis em Buenos Aires

Mis señores y señorasMeus senhores e senhoras
Nosotros ahora vamos a contarNóis agora vai contar
Cómo fue nuestro viajeComo foi nossa viage
Y lo que vimos por alláE o que nóis vimo por lá
Nosotros fuimos por el M.E. CunhaNóis fumo pelo M.E. Cunha
Un barco grande bailandoNavio grande a danar
Viajamos cuatro noches,Viagemo quatro noite,
Cuatro días sin pararQuatro dia sem parar

'¡Qué viaje tan largo!'"ô viagem grande!"

El viaje fue muy buenoA viagem muito boa
Comer y beber no faltabaCome e bebe não fartava
La gente llenaba bien la panzaGente enchia bem a pança
Pero de nada servíaMas de nada num diantava
Porque el barco con las olasQue o navio com as ondas
Del océano se balanceabaDo oceano balanceava
Y la comida con el balanceoE a comida c'o balanço
En la barriga no parabaNa barriga não parava

'Sí, cruzamos el mar...'"É, passemo mar..."

Nosotros llegamos a Buenos AiresNóis cheguemo em Boinos Aires
Y salimos a pasearE saímo a passear
Pero quedamos sorprendidosMais fiquemo atrapaiado
Con la forma de hablarCom o modo de falar
Lo que más me sorprendióO que mais me admirou
Les contaré, no se asusten,Vô contar, mecês não berra,
El tranvía allá se llama colectivoBonde lá chama transvia
Y anda bajo tierraE anda embaixo da terra

'Como un topo, ¿no?'"Que nem tatu, né?"

Enamoré a una argentinaNamorei uma argentina
Que ni me gusta recordarQue nem gosto de alembrar
Yo le dije que me ibaEu falei que vinha embora
Ella se puso a llorarEla garrou a chorar
Llorando me dijo:E chorando ela me disse:
Si te vas nunca vuelvasO se de yo nunca fuya
Y si no te rompo la caraY se no te rompo a cara
Todavía soy tuyaTodavia yo soy suya

'Y era una buena chica'"E era mesmo boa moça"

Me gustó mucho alláEu gostei muito de lá
las bellezas de la ciudaddas belezas da cidade
Pero mi corazónMas porém meu coração
se llenó de nostalgiagarrou encher de sodade
Cuando el barco atracóQuando o navio embocô
Aquí en Río de JaneiroAqui no Rio de Janeiro
Es cuando sentimosÉ que nóis sintimo
Lo bueno que es ser brasileñoQuanto é bão ser brasileiro