O Drama de Angélica

Het Drama van Angélica

O Drama de Angélica

Luister naar mijn lied, bijna zonder ritmeOuve meu cântico, quase sem ritmo
Dat de stem van een tbc'er: Mager en skeletachtigQue a voz de um tísico: Magro esquelético
Ethische poëzie, in vreemde vormPoesia ética, em forma esdrúxula
Gemaakt zonder maat, met snelle rijmFeita sem métrica, com rima rápida

Ik hield van Angélica: Anemische vrouwAmei Angélica: Mulher anêmica
Met bleke kleuren en verlegen gebarenDe cores pálidas e gestos tímidos
Ze was kwaadaardig en had impulsenEra maligna e tinha ímpetos
Om me in mijn slokdarm te kietelenDe fazer cócegas no meu esôfago

Op een koude nacht, gingen we naar het LíricoEm noite frígida, fomos ao Lírico
Om de muzikant te horen: Beroemde pianistOuvir o músico: Pianista célebre
Hij blies de zucht: Vochtige briesSoprava o zéfiro: Ventinho úmido
Toen werd Angélica astmatisch!Então Angélica ficou asmática!

We gingen naar de dokter: Van veel kliniekenFomos ao médico: De muita clínica
Met veel ervaring en een redelijke prijsCom muita prática e preço módico
Na het onderzoek, ontdekte de artsDepois do inquérito, descobre o clínico
De erfelijke kwaal: Syfilis!O mal atávico: Mal sifilítico!

Hij stuurde me snel om brakennoot te kopenMandou-me célere comprar noz vômica
En citroenzuur voor haar leverE ácido cítrico para o seu fígado
De apotheker, domme jongenO farmacêutico, mocinho estúpido
Fout in de formule: Maakte een misser!Errou na fórmula: Fez despropósito!

Zonder scrupules, gaf hij me zonder labelNão tendo escrúpulo, deu-me sem rótulo
Fenolzuur en blauwzuurÁcido fênico e ácido prússico
Ik rende heel snel, meer dan een kilometerCorri mui lépido, mais de um quilômetro
In een elektrische tram met veel krachtNum bonde elétrico de força múltipla

De warme dag maakte me lauwO dia cálido deixou-me tépido
Ik vond Angélica al helemaal trillendAchei Angélica já toda trêmula
De therapie: Homeopathische dosis!A terapêutica: Dose alopática!
Gaf ik in een ijzeren kopjeLhe dei em xícara de ferro ágate

Ze nam het in één teug, treurig en melancholischTomou num fôlego, triste e bucólica
Dit bizarre fatale spulEsta estrambólica droga fatídica
Viel in de slokdarm, maakte haar bleekCaiu no esôfago, deixou-a lívida
Gaf haar krampen en een tragische dood!Dando-lhe cólica e morte trágica!

De vader van Angélica, hoofd van het verkeerO pai de Angélica, chefe do tráfego
Vleesetende man, was perplexHomem carnívoro, ficou perplexo
Omdat hij scheel keek, droeg hij een brilPor ser estrábico, usava óculos
Een holle lens, de andere convexUm vidro côncavo, o outro convexo

Angélica stierf op een sombere manierMorreu Angélica de um modo lúgubre
Chronische ziekte bracht haar naar het graf!Moléstia crônica levou-a ao túmulo!

De autopsie werd gedaan. Alle artsenFoi feita a autópsia. Todos os médicos
Waren unaniem in de diagnose!Foram unânimes no diagnóstico!
Ik maakte voor haar een behoorlijk artistiekFiz-lhe um sarcófago assaz artístico
Sarcofaag van marmer in de kleur van ebbenhoutTodo de mármore da cor do ébano

En, boven het graf, een statistiekE, sobre o túmulo, uma estatística
Iets methodisch zoals De LusiadenCoisa metódica como Os Lusíadas
En, op een grafsteen, een parallellogramE, numa lápide, paralelepípedo
Zette ik dit tedere en symbolische distichonPus esse dístico terno e simbólico

Hier ligt Angélica: Hyperbolische meidCá jaz Angélica: Moça hiperbólica
Helleense schoonheid. Stierf aan krampen!Beleza helênica. Morreu de cólica!