Drama De Angélica

Drama de Angélica

Drama De Angélica

Escucha mi cantoOuve meu cântico
Casi sin ritmoQuase sem ritmo
La voz de un tísicoQue a voz de um tísico
Delgado y esqueléticoMagro esquelético

Poesía épica,Poesia épica,
De forma extrañaEm forma esdrúxula
Hecha sin métrica,Feita sem métrica,
Con rimas rápidasCom rima rápida

Amé a Angélica,Amei Angélica,
Mujer anémicaMulher anêmica
De colores pálidosDe cores pálidas
Y gestos tímidosE gestos tímidos

Era maliciosaEra maligna
Y tenía impulsosE tinha ímpetos
De hacer cosquillasDe fazer cócegas
En mi esófagoNo meu esôfago

En una noche fría,Em noite frígida,
Fuimos al LíricoFomos ao Lírico
A escuchar al músicoOuvir o músico
Un pianista célebrePianista célebre

Soplaba el céfiro,Soprava o zéfiro,
Un viento húmedoVentinho úmido
Entonces AngélicaEntão Angélica
Se quedó asmáticaFicou asmática

Fuimos al médicoFomos ao médico
De mucha clínicaDe muita clínica
Con mucha prácticaCom muita prática
Y precio módicoE preço módico

Después del interrogatorio,Depois do inquérito,
Descubre el clínicoDescobre o clínico
El mal atávico,O mal atávico,
Mal sifilíticoMal sifilítico

Me mandó rápidamente,Mandou-me o célere,
Comprar nuez vómicaComprar noz vômica
Y ácido cítricoE ácido cítrico
Para su hígadoPara o seu fígado

El farmacéutico,O farmacêutico,
Un joven estúpido,Mocinho estúpido,
Se equivocó en la fórmula,Errou na fórmula,
Hizo un despropósitoFez despropósito

Sin escrúpulos,Não tendo escrúpulo,
Me dio sin etiquetaDeu-me sem rótulo
Ácido fénicoÁcido fênico
Y ácido prúsicoE ácido prússico

Corrí muy rápido,Corri mui lépido,
Más de un kilómetroMais de um quilômetro
En un tranvía eléctricoNum bonde elétrico
De fuerza múltipleDe força múltipla

El día cálidoO dia cálido
Me dejó tibioDeixou-me tépido
Encontré a AngélicaAchei Angélica
Ya toda temblorosaJá toda trêmula

La terapéuticaA terapêutica
Dosis alopática,Dose alopática,
Le di una tazaLhe dei uma xícara
De hierro ágataDe ferro ágate

Tomó en el aliento,Tomou no fôlego,
Triste y bucólica,Triste e bucólica,
Esta estrambóticaEsta estrambólica
Droga fatídicaDroga fatídica

Cayó en el esófagoCaiu no esôfago
La dejó lívida,Deixou-a lívida,
Dándole cólicosDando-lhe cólica
Y muerte trágicaE morte trágica

El padre de AngélicaO pai de Angélica
Jefe del tráfico,Chefe do tráfego,
Hombre carnívoro,Homem carnívoro,
Quedó perplejoFicou perplexo

Por ser estrábicoPor ser estrábico
Usaba lentes:Usava óculos:
Un vidrio cóncavo,Um vidro côncavo,
Otro convexoOutro convexo

Murió AngélicaMorreu Angélica
De manera lúgubreDe um modo lúgubre
Enfermedad crónicaMoléstia crônica
La llevó a la tumbaLevou-a ao túmulo

Se realizó la autopsiaFoi feita a autópsia
Todos los médicosTodos os médicos
Fueron unánimesForam unânimes
En el diagnósticoNo diagnóstico

Le hice un sarcófago,Fiz-lhe um sarcófago,
Bastante artísticoAssaz artístico
Todo de mármol,Todo de mármore,
Del color del ébanoDa cor do ébano

Y sobre la tumbaE sobre o túmulo
Una estadística,Uma estatística,
Algo metódicoCoisa metódica
Como Los LusíadasComo Os Lusíadas

Y en una lápida,E numa lápide,
Paralelepípedo,Paralelepípedo,
Puse este dísticoPus esse dístico
Tierno y simbólico:Terno e simbólico:

"Aquí yace Angélica,"Cá jaz Angélica,
Chica hiperbólicamoça hiperbólica
Belleza helénica,beleza helênica,
¡Murió de cólicos!"morreu de cólica!"