1911

1911

1911

Detrás de don “kre horizontes de la bóveda forestal de Europa
Achter don’kre horizonten van Europa’s woudgewelf
Un funeral, más profundo que el Schauw, tiene lugar en el año “11
Een uitvaart, dieper dan de schaûw, voltrekt in het jaar ’11
En el auge de la estampada, un recuerdo del día juega; Tragy de los últimos rayos, fortalece el bosque con embrujo salvaje
Aan de opgang van ’t gestamte speelt een herinnering der dag; Tragiek der laatste stralen, sterkt het woud met wild bejag

100 años después de tu muerte
100 jaren na uw dood
¿Oigo tu Sinfonía?
Hoor ik uw Symphonie
Amigo de la tarde
Avondlandse lotgenoot
¡Enciende tus blancos!
Ontsteek uw zegevuren!
Para siempre en mi corazón recompensado
Voor altijd in mijn hart vergood
Me convierte en tu pareja
Maakt mij uw evenknie
Oh rojo victorioso de la mañana
O zegevierend morgenrood
¡Horas tranquilas de la mañana!
Der stille ochtenduren!

Rodando a lo largo del cielo, derramado por las alves
Wielend langs de hemel, door de alven opgespaakt
¡El firmamento es hibernación, por lo que despierta de nuevo!
Het firmament in winterslaap, opdat zij weer ontwaakt!
Divergente encadenada, un espíritu como la luz de las estrellas
Divergent bespannen, een geest als sterrenlicht
Dentado con llamas salvajes; denota la nueva era!
Getand met wilde vlammen; duidt het nieuwe tijdsgewricht!

Lema mahleriana
Luidt mahleriaanse leus
¡Sol, glorioso!
Zonnegloren, glorieus!
El funeral se ha convertido recientemente en un siglo de antigüedad
De uitvaart is onlangs vereeuwd
El tiempo que cura todas las heridas
De tijd die alle wonden heelt

100 años después de tu muerte
100 jaren na uw dood
¿Oigo tu Sinfonía?
Hoor ik uw Symphonie
Amigo de la tarde
Avondlandse lotgenoot
¡Enciende tus blancos!
Ontsteek uw zegevuren!
Para siempre en mi corazón recompensado
Voor altijd in mijn hart vergood
Me convierte en tu pareja
Maakt mij uw evenknie
Oh rojo victorioso de la mañana
O zegevierend morgenrood
¡Horas tranquilas de la mañana!
Der stille ochtenduren!