Vissza a Kőkorszakba

De vuelta a la Edad de Piedra

Vissza a Kőkorszakba

El de boca sangrienta no solo irrumpió una vez en la casaA véresszájú nemcsak egyszerűen ajtóstul a házba rontott
Apuntó y presionó el botón de lanzamiento del misil ScudCélzott és megnyomta a scud rakéta indítógombot
Todos recordarán la sagrada lucha por la democraciaMinden ember emlékez majd a demokrácia szent harcára
Solo a aquellos que protegen a sus hijos les heló el miedo en la caraCsak a gyermeküket óvóknak fagyott a rémület az arcára

Apunta y disparaCélozz és tűz
Sonríes y te sientas frente a tu televisorMosolyogsz és a tévéd előtt ülsz
Crees que escaparás a dos continentes de distanciaAzt hiszed hogy két kontinenssel arrébb megmenekülsz

Así, incluso la persona pacífica puede convertirse en un asesinoÍgy a békés ember is felbőszülve merénylővé válhat
No se sabe a quién llamarán terrorista dentro de cincuenta añosNem tudni ötven év múlva kit neveznek majd terroristának

De vuelta a la Edad de PiedraVissza a kőkorszakba
Puedes dibujar en las paredes de la cuevaRajzolhatsz barlangfalakra
No se necesitarán palabrasNem lesz szükség szavakra
Eso es todo, listoEnnyi volt kész
De humano a forma de monoEmber után majom alakra
Tallando hachas y lanzasTőrt és lándszát faragva
Quizás entonces la cordura prevalezcaTalán akkor majd megszáll a józan ész

Fábricas de armas florecientesVirágzó fegyvergyárak
Precios favorables de medicamentosKedvező gyógyszerárak
Los índices se disparan hacia el cieloMutatók égbe szállnak
Hay quienes se beneficianVannak akik jól járnak

¿Por qué no es tuyo el primer amor?Mért nem tied az első szeret
¿Por qué no estás saltando en primer lugar?Mért nem te ugrasz az első helyen
¿Por qué cinco personas pueden juzgar sobre el mundo entero?Miért van az hogy öt ember ítélkezhet a világ sora felett

De vuelta a la Edad de PiedraVissza a kőkorszakba
Puedes dibujar en las paredes de la cuevaRajzolhatsz barlangfalakra
No se necesitarán palabrasNem lesz szükség szavakra
Eso es todo, listoEnnyi volt kész
De humano a forma de monoEmber után majom alakra
Tallando hachas y lanzasTőrt és lándszát faragva
Quizás entonces la cordura prevalezcaTalán akkor majd megszáll a józan ész

Gritaría pero no hay a quiénOrdítanék de nincs kinek
Tu alma es malvada, mi corazón está heladoLelked gonosz szívem jéghideg
Puedes tener esperanzas, pero ¿para qué?Reménykedhetsz de minek
No tienes piedad de nadieNem könyörülsz meg senkinek

Puedes derribar ídolosLedönthetsz bálványokat
Destrozar sueñosÖsszetörhetsz álmokat
Romper familiasSzétszakíthatsz családokat
La bala disparada no discriminaA kilőtt golyó nem válogat

Te engañas a ti mismo, no hay esperanzaÁltatod magad nincs remény
Se permite el genocidioNépirtásra van engedély
Ni siquiera el búnker nuclear es indestructibleAz atombunker se kőkemény
Y todo esto es obra de unos pocosÉs mindez alig pár személy

ReflexionaSzállj magadba
Por DiosAz istenért
Por el ser humanoAz emberért
Por el niñoA gyermekért
Por la mujerAz asszonyért
Por el mañanaA holnapért
Por la patriaA hazáért
Por ti mismoMagadért
Por ti mismoMagadért
Por ti mismoMagadért
Por ti mismoMagadért