Optimista

Optimista

Optimista

Tal vez me acerque de otra maneraTalán ha máshogy állok hozzá
Tal vez siempre te golpearíaTalán ha mindig megpofoznám
Tal vez causarías un cambioTalán ha változást okoznál
Tal vez me acerque de otra maneraTalán máshogy áll hozzám

Cada mañana al mediodía y por la nocheMinden reggel délben este
Enemigo y amigoEllenség és jóbarát
Oh, tantos oídos buscaronÓ már annyi fül kereste
La palabra de buena voluntadA jóindulatnak szavát

Pero eso es lo que vale el ser humanoDe ennyit ér az ember
Más barato y de todas formas no vale cien quilatesOlcsóbb és úgysem száz karát

Dime que todo estará bien de nuevoMondd hogy minden jó lesz újra
Dime que te darás la vuelta hacia míMondd hogy elfordulsz felém
Ya no dependerás de nadie másTöbbé nem leszel rászorulva
Solo di que te quedes a mi ladoCsak annyit mondj hogy állj mellém

Que ya solo faltan unos pasos para el mañanaHogy már csak pár lépés a holnap
Has logrado el efecto deseadoElérted a kívánt hatást
Si caes con la cara, te levantaránHa arccal esel felkarolnak
Vale la pena seguir adelanteMegéri még a folytatást

Defiendes de pie tus propios erroresKét lábon állva véded
Incluso el nuestro es tu vidaA saját hibánk is élettered
Macho toro al solNapfénynél macho bika
Y las noches las pasas de rodillasAz estéket meg végig térdeled

Pero eso es lo que vale el ser humanoDe ennyit ér az ember
Más barato y de todas formas no vale cien quilatesOlcsóbb és úgysem száz karát
Por cuánto se comería su propia mierdaHogy mennyiért enné ki maga alól a saját szarát

Por qué no eres optimista, por qué bajas la cabezaHogy miért nem vagy optimista miért lógatod a fejed
Por qué solo ves lo malo de lo bueno cuando todos te quierenMiért csak a rosszat látod a jóból mikor mindenki szeret
Dios, la nación y tu padre que te engendró justo aquíAz isten a nemzet és apád aki pont ide nemzett téged a világra
Y te enseñó a tu maldita madreÉs megtanított a kurva anyádra

Si no sabes nada, quédate calladoHogyha nem tudsz semmit maradj csendben
Cuando se acabe el disco, cámbialoHa lejárt a lemez fordítsál
Haz creer que todo está bienMondogasd hogy minden rendben
Si te pisan la cabeza, gritaHa a fejedre lépnek ordítsál

Átate los zapatos para no caerte de brucesKösd be a cipőd ne essél orra
Y toma siempre tu medicinaÉs vedd be mindig a gyógyszered
No orines en el enchufeNe hugyozz a konnektorba
Y no dejes tu condón en casaÉs otthon ne hagyd az óvszered

No te metas con un barbudoNe menj bele ha szakállas nő
O si la chica tiene peneVagy ha farka van a lánynak
Cuida tu cabeza para que no te caiga un ladrilloFigyelj a fejedre ne essen egy kő
Y salta si alguien vomitaÉs ugorj el hogyha hánynak

De lo contrario, puedes cavar tu propia tumba de inmediatoKülönben véged rögtön eláshatod magad
Y jódete si todo está bien a nivel mundialÉs baszhatod ha világszinten minden rendbe van
Sin esperanzaKilátástalan

Dime que estaremos juntos en lo bueno y en lo maloMondd hogy jóban-rosszban együtt
Dime que olvidaremos juntosMondd hogy együtt elfeledjük
Dime que lo pondremos en una nueva baseMondd hogy új alapra helyezzük
Y terminaremos con todo estoÉs ezt az egészet befejezzük

Caer de rodillas con los ojos llorososKönnyes szemmel essél térdre
Llora por los problemas del mundoSírd el a világ baját
Que fue una tontería lograr el efecto en los niñosHogy semmiség volt elérni a gyermekeknél a lát-hatást

Eso es lo que vale el ser humanoEnnyit ér az ember
Barato y de todas formas no vale cien quilatesOlcsó és úgysem száz karát
Eso es lo que vale el ser humanoEnnyit ér az ember
Que cumpla su palabraTartsa be a szavát